eskuizkribuen azterketa eta iturriaren moldamoduak - Euskara

More documents

Recommendations

Info

herrikoiari alegia, ama eredu sasiliturgiko hil<strong>eta</strong>ria kontrajartzen zaio, heriotzen eszena joko<strong>eta</strong>n. 53
Page 1 and 2:
Jakintza-arloa: Filologia Jean de P
Page 3 and 4:
JEAN DE PARISEN TRAGERIA Eskuizkrib
Page 5 and 6: 6.4.5. Jean Héguiaphal-en izkribua
Page 7 and 8: iragarpena gezurtatuz, eta zenbait
Page 9 and 10: zegoela bertan beste bilatu beharre
Page 11 and 12: Azken batean, materialak gertatu et
Page 13 and 14: 1. JEAN DE PARISEN TRAGERIA. 1.1. E
Page 15 and 16: B izkribu den honen azken zatian ag
Page 17 and 18: Izkribuaren azken orrialdean, 64.a
Page 19 and 20: Badirudi, noizean behin besterik ag
Page 21 and 22: hau da luburu edera/eta unxa esquir
Page 23 and 24: Izkribu hau ez du Urkizuk aipatzen
Page 25 and 26: sinadura eta kopiaren data agertzen
Page 27 and 28: Boskarrena D izkribuari dagokiona d
Page 29 and 30: aldeko azalpen esplizitoena da past
Page 31 and 32: de Capdevielle izeneko batek, Larra
Page 33 and 34: aiçinety Edo ondoty du tristeçia
Page 35 and 36: Commune de Charritte, que le Sieur
Page 37 and 38: horretan esaten denez, 1783an "rend
Page 39 and 40: Pastoralgile familia ezagunaren XX.
Page 41 and 42: Azkenak, ikusgarriaren amaiera eta
Page 43 and 44: ezartzeko oharra. Agian, agurraren
Page 45 and 46: hutxa (6. bertsoan); bena noula bai
Page 47 and 48: era ere izendatzekoa alegia. Dena d
Page 49 and 50: Iturriaren 18-30 kapituluak. IV. JE
Page 51 and 52: Le vocabulaire est corrompu par de
Page 53 and 54: ehinena jokaera librea da konposatz
Page 55: Oinarri testuari (D izkribuari) jar
Page 59 and 60: erezitasunik emango ez zukeena gure
Page 61 and 62: Herskari apiko-horzkariak, /d/ eta
Page 63 and 64: 95 orr.). Pastoral honetan ordea, o
Page 65 and 66: BOKALAK /a/-ren kasuan aldaketarik
Page 67 and 68: Afrikatuetan, D izkribuan bezala, d
Page 69 and 70: KONTSONANTEAK Herskariei buruz aipa
Page 71 and 72: BOKALAK /a/ fonema, beste izkribuet
Page 73 and 74: ez bezalako aspiratuak ere baditugu
Page 75 and 76: u/ bizkarkari itxia da nagusi ireki
Page 77 and 78: 2. Pastoralaren iturburua: Le roman
Page 79 and 80: Akitaniakoaz dioena ondo datorkio e
Page 81 and 82: petits notables assez proches et en
Page 83 and 84: Moda edo eredu berriei egokitzen za
Page 85 and 86: tradicional francesa, siempre dentr
Page 87 and 88: 2.2. Romanak kontatzen digun istori
Page 89 and 90: Anglaterran opari ikusgarririk eta
Page 91 and 92: dira Bordeleraino, Jeanek otordu gu
Page 93 and 94: Biharamonean, Espainiako gortekoak
Page 95 and 96: maisutasunez saltaraziz, eskuzapia
Page 97 and 98: Hamabost egunez luzatzen den eztai
Page 99 and 100: Anglaterrako errege, Austriako Maxi
Page 102 and 103: 2.3. Romanaren zenbait ezaugarri. J
Page 104 and 105: Horietan, Jean zaldun pobre bat bes
Page 106 and 107:
aldaketarik. Ordura arte, liburuare
Page 108 and 109:
chapitres sont résumés sous le ti
Page 110 and 111:
Ildo horretatik, beraz, Troyes-eko
Page 112 and 113:
que le roy de France luy avoit ost
Page 114 and 115:
dira. Hauen artean A. Morin-en kata
Page 116 and 117:
ez da 16. kapituluarena, Wickershei
Page 118 and 119:
17 sept. 1736. (Pariseko Liburutegi
Page 120 and 121:
Zeharo harritu gaitu honen azterket
Page 122 and 123:
Lehenengo laburpenean ordea, edizio
Page 124 and 125:
n'intéressent pas le peuple; il s'
Page 126 and 127:
3. Iturriaren moldapena. 3.1. Nobel
Page 128 and 129:
Cracovie") ateratzen zaio bidera Fr
Page 130 and 131:
Frantziako erregeren heriotza luze
Page 132 and 133:
Pastoralaren alde honetan, 226. ber
Page 134 and 135:
dauden diferentziak gorabehera. Esa
Page 136 and 137:
jin othe denez houna jan deparisec
Page 138 and 139:
souvent à intervenir dans ce regis
Page 140 and 141:
B283 oray ny niz phenatan Eta eztaq
Page 142 and 143:
dagokio. Antzeztutako koroatze zere
Page 144 and 145:
E IZKRIBUKO EKINTZAREN TAULARATZEA:
Page 146 and 147:
3.2. Pertsonaien deskripzio eta bil
Page 148 and 149:
• Azkenik, B izkribua osorik bage
Page 150 and 151:
Carioko kontea 25 29 15 24 10 Eskua
Page 152 and 153:
ere hortik dabil, baina artxelen au
Page 154 and 155:
el miedo y la cobardía. Los sujeto
Page 156 and 157:
adierazitako ereduarekin zeharo bat
Page 158 and 159:
eraz baliaturik, aurkezten duen itx
Page 160 and 161:
nourrissait des possibilités offer
Page 162 and 163:
Izkribuen arteko erlazioa ere ezin
Page 164 and 165:
aldaketa historiko eta soziologikoe
Page 166 and 167:
* Xehetasun "inconvenantes et grivo
Page 168 and 169:
166
Page 170 and 171:
______ 1989 Hiztegia français-eüs
Page 172 and 173:
Inchauspe: 1858, Le verbe basque, B
Page 174 and 175:
Othoitce eta Cantica Espiritualac
Page 176 and 177:
174
Page 178 and 179:
Le premier prologue 1. or. Chapela
Page 180 and 181:
14 Jouan içan Cen espagnala bere a
Page 182 and 183:
28 ordian da erreguigna Suspeitatce
Page 184 and 185:
41 jean de parisen abilitatia fitez
Page 186 and 187:
55 Jean de parisec berriz erraiten
Page 188 and 189:
69 oroc ouste Cien ordian Jean de p
Page 190 and 191:
Faut il faire arribantcha Lehenic f
Page 192 and 193:
10 jalqui Citie hox engoitic Espagn
Page 194 and 195:
22 hox ene lagun maitiac Madrilleco
Page 196 and 197:
34 Eguin deitaçun ofria 7. or. des
Page 198 and 199:
Sonu duc de borbonac Mahayan jarrir
Page 200 and 201:
Compte escouaq har letra grocobia M
Page 202 and 203:
69 ofenxatu dela uduritu Citaçu le
Page 204 and 205:
80 âh jauna Çure Colera eztaitia
Page 206 and 207:
91 Jaunac orai mementian ene berrog
Page 208 and 209:
103 debru khiristi fotutac Cerc era
Page 210 and 211:
113 ôh franciaco erreguia ala Çuc
Page 212 and 213:
124 Soguin eçacie goiti Cien itchu
Page 214 and 215:
Sonu Erregue eta erreguigna jar Cad
Page 216 and 217:
Sonu oray jalki espagnaco erreguign
Page 218 and 219:
Sonu orai pot eguin present bat ema
Page 220 and 221:
166 hayec behar dicie espousa eraci
Page 222 and 223:
178 Ciauri ene ainguru beguiralia e
Page 224 and 225:
Erreguigna m. 190 ôi erregue orore
Page 226 and 227:
199 Sira hil bada franciaco erregue
Page 228 and 229:
Cario m. 211 Sira banhiaçu berhala
Page 230 and 231:
221 Jgor içoçu guiçon fier bat e
Page 232 and 233:
232 Cer dioçu Çuc madama orai hau
Page 234 and 235:
Erregue m. 244 alo alo jaunac jakin
Page 236 and 237:
254 Jauna bethiere ni Çurekila gal
Page 238 and 239:
orai edatera eman erreguignac eta m
Page 240 and 241:
276 Jhoun içatecoz Ene oustez han
Page 242 and 243:
287 Çouazte ene amaren edireitera
Page 244 and 245:
299 orai behar dut jouan Espagnala
Page 246 and 247:
311 Duq d'orleans ene Cosia Junta C
Page 248 and 249:
herot M.a 321 Jaunaq ni ere nahi ni
Page 250 and 251:
331 Ene adiskidia Niq erranen deiç
Page 252 and 253:
341 Sira eguin dit Comisionia 25. o
Page 254 and 255:
oi d'ang.re parlé 352 ôi ene adis
Page 256 and 257:
Jean de paris M.a 363 Sira eneçaç
Page 258 and 259:
371 Eta Çu ere nahi Cireya espagna
Page 260 and 261:
Normandia 381 Sira houra erho bat d
Page 262 and 263:
389 Sira placer Çunukia juan guiti
Page 264 and 265:
400 Eman nitciroçu gage houn bat o
Page 266 and 267:
407 Sira fatigatu guira Salbagiaq h
Page 268 and 269:
419 Cerq ekharri Çutie fripouaq Sa
Page 270 and 271:
431 alon alon Corage je Vous dis to
Page 272 and 273:
Satan parlé 442 ale Canalla aphoua
Page 274 and 275:
452 alo paganouaq alo orano jiten g
Page 276 and 277:
paseya orai aguer herot bera Çamar
Page 278 and 279:
Sonu orai jar oro Mahagnan paseyu b
Page 280 and 281:
480 Cer ouste duçie dela houra ora
Page 282 and 283:
491 Eta orano beste egun batez Susp
Page 284 and 285:
Espagnako erregue M.a 502 hounki ji
Page 286 and 287:
511 ôi ene alaba Maitia ala hiq ar
Page 288 and 289:
Sonu duc d'orleans bere laguneki Jg
Page 290 and 291:
531 Bonnàs dios Cabailleros de fra
Page 292 and 293:
544 deja daniq gueçurra da Ni Ceha
Page 294 and 295:
555 alon jaunaq eta anderiaq Niq eg
Page 296 and 297:
565 entçuten dut arraport houniq f
Page 298 and 299:
576 guitian juan bazcaitera orai ho
Page 300 and 301:
Breton M.a 585 Jaunaq ez guitian eg
Page 302 and 303:
orai juan herota laur- hazca Çamar
Page 304 and 305:
Sonu Cario eta Escoua jouan borthal
Page 306 and 307:
616 arrazou duçu ene adiskidia hor
Page 308 and 309:
Duq de Borbon jalki eta infantaren
Page 310 and 311:
633 urhe Colier bat Lephouan jiten
Page 312 and 313:
641 oriçu printcessa Charmagarria
Page 314 and 315:
650 Çure elokentcia duçu ecinago
Page 316 and 317:
662 Espres jin içan nuçu Madrille
Page 318 and 319:
Jean de paris M.a 675 adio arren an
Page 320 and 321:
Escoua M.a 682 Jaunaq Behar dugu de
Page 322 and 323:
693 Jaunaq gouatçan elgarrekila Ja
Page 324 and 325:
704 Eci heben egoiten baguira eguin
Page 326 and 327:
714 alô jaunaq hori duciela jean d
Page 328 and 329:
726 han placer hartceco Eta thempor
Page 330 and 331:
herot M.a 735 Sira pharcamentu eske
Page 332 and 333:
Chancelierra m.a 744 Sira Soiçu No
Page 334 and 335:
754 Lehia lehia jaunaq orai badugu
Page 336 and 337:
763 ôi Charmagarria Cira eta maner
Page 338 and 339:
Jean de paris 773 Sira galthatcen a
Page 340 and 341:
portugal M.a 785 ôi Cer arraçonam
Page 342 and 343:
Sonu orai juan Ch.rra jean de paris
Page 344 and 345:
807 houra Çuçun lehen donacionia
Page 346 and 347:
818 ôi frantciaco erreguia eta gou
Page 348 and 349:
828 Egun houna jin hiz Malecia oror
Page 350 and 351:
Jean de paris 840 ôi anglaterraco
Page 352 and 353:
infanta M.a 850 Sira mila gogo houn
Page 354 and 355:
apheça M.a 859 Eta Çuq Madama err
Page 356 and 357:
869 Eta ene ama maitia aspaldian ar
Page 358 and 359:
880 Jouaiten Cira frantciarat Jartc
Page 360 and 361:
Normandie m.a 889 Ezkutuq ez ohoign
Page 362 and 363:
897 ala beiniz ni dolorouski aspald
Page 364 and 365:
906 Sira placer baduçu libertitu S
Page 366 and 367:
917 Consola Citaye arren eta ukhen
Page 368 and 369:
930 ôi erregue puisanta Çoure dem
Page 370 and 371:
941 alon jaunaq enekila oroq algarr
Page 372 and 373:
Le Dernier 63 or. Prologue de Jean
Page 374 and 375:
14 Dembora hartan Salbajiq erreguia
Page 376 and 377:
E: ANTZ.: Marcha aren debitatsen. E
Page 378 and 379:
Espaignala. armada ororeki. Erekary
Page 380 and 381:
(25) Lehen lerroa: Ereguinaren Curi
Page 382 and 383:
dakartza (1858, 42). Larrasquetek (
Page 384 and 385:
ordin: mugatzaile singularraren eza
Page 386 and 387:
(57) C: baçian Cana. ukaitetara (o
Page 388 and 389:
C: Espaignako Ereguec. hitçamaiten
Page 390 and 391:
(78) C: Jariko. baraskaritan. araç
Page 392 and 393:
1990: 74-75 orr.). Bestalde, termin
Page 394 and 395:
(4) Ez dago Cn, ezta En ere. (5) C4
Page 396 and 397:
Cko 12.ari dagokio: non. fripou. En
Page 398 and 399:
ah Enaye nahy. Borchatu . á. Socor
Page 400 and 401:
C: hitçamaiten. bihoz. Jakisku (ok
Page 402 and 403:
(41) A14: hen deliveracionia. perit
Page 404 and 405:
(49) Eta hala nahi dut Jakin Araço
Page 406 and 407:
Berriz ere Cren idazkera eta ebaker
Page 408 and 409:
Behadi: Harits. 155 eta 645, "behat
Page 410 and 411:
E: deredanian. Azken hiru lerroak:
Page 412 and 413:
(82) A: afrountu. hec. eguin diena.
Page 414 and 415:
(90) Bertso hau ez dago A izkribuan
Page 416 and 417:
ola decen: cf. fr. "voler" edo best
Page 418 and 419:
C98: azken bi lerroetan: harthu (ez
Page 420 and 421:
A66 jaix guitian çamarietaric eta
Page 422 and 423:
(113) A73 o erregue franciacoua pou
Page 424 and 425:
C izkribuko bestala forma ez dugu h
Page 426 and 427:
(124) A: eçadaçie. itchoura. mere
Page 428 and 429:
gincouatan: zubereraz ez da bizidun
Page 430 and 431:
ANTZ.: hiru izkribuotan jartzen dir
Page 432 and 433:
erreginak jarri dira eta A93koan es
Page 434 and 435:
(156) A: eduqui. thempora hartara.
Page 436 and 437:
A: jeaneganic. passeiura jouan. Bar
Page 438 and 439:
C: oh. gloriousa. Ene Eredentoren.
Page 440 and 441:
alegia. Ek ere, Cri jarraiki, antze
Page 442 and 443:
(190) Etsiradia su baratsen Eregue
Page 444 and 445:
Antzezohar bera denetan, En izan ez
Page 446 and 447:
(204) A: eta. guero. hobena. C: ber
Page 448 and 449:
Aipagarria da Dk lehen lerroko adit
Page 450 and 451:
(222) Izkribu horrek instrumentaler
Page 452 and 453:
B: huruniq. couregana. bat harturic
Page 454 and 455:
(236) A: abcetatcen. arrafusic egui
Page 456 and 457:
(240) A198 erran eçadac mementian
Page 458 and 459:
C izkribuak besteetan agertzen ez d
Page 460 and 461:
Jaouna gouatsan aren mementian pres
Page 462 and 463:
(261) A: ounsa. firic. Azken lerroa
Page 464 and 465:
Etxahunengan (Harits. 215, 353 eta
Page 466 and 467:
C264: beria. Ekharten. Cirieya. che
Page 468 and 469:
(287) A: othoy. persounac. houlaco.
Page 470 and 471:
E: lehen lerroa: Aren Anglateraco e
Page 472 and 473:
(303) A: Jouan. eta. coure presenci
Page 474 and 475:
gaisa behar besala largaturen: biar
Page 476 and 477:
(318) A: hirugarren lerroa: amoreca
Page 478 and 479:
C314: Behahj (oker, ohizko asimilaz
Page 480 and 481:
(336) A: eta. jouaitia. courequi. h
Page 482 and 483:
(342) A: jkharagarrizco. oro. Bata.
Page 484 and 485:
B: houqui. ciradiala. Azkena An bez
Page 486 and 487:
A318 eta B143: Dko bera bi lerrotan
Page 488 and 489:
(367) A: khambarala. B: cambarala.
Page 490 and 491:
(377) A: euriaren. Hirugarren lerro
Page 492 and 493:
(387) A: bost lerrotan emana. ounsa
Page 494 and 495:
gogoua: esamolde honetan badirudi a
Page 496 and 497:
ANTZ.: frantses eta anglesen erreti
Page 498 and 499:
Hiru izkribuek eransten diote -la m
Page 500 and 501:
(422) C: mintzaoharra: Net Roj. Leh
Page 502 and 503:
Sinketa: Lhande-k sinka, "coup", da
Page 504 and 505:
(450) C428: Eskhelle. Bestala Sarç
Page 506 and 507:
E262: disugu. Eregue hoiec. tusu et
Page 508 and 509:
Jaounac ni isan nis parisera Ene es
Page 510 and 511:
An herota retira, baina beste letra
Page 512 and 513:
A384 eta B205: lehen lerroa: hec ec
Page 514 and 515:
A393 Sira franciaco guiconbat egun
Page 516 and 517:
A: Baderioçu. çoure luqueçu. ora
Page 518 and 519:
E: lehen lerroa: Jaounac abansa sit
Page 520 and 521:
An mintzaoharrik ez bertso honetan.
Page 522 and 523:
Cko derejt: "dereist" edo honelako
Page 524 and 525:
(539) A: todos. seinouras. C: Reir.
Page 526 and 527:
C520a arrunt desberdina eta beste i
Page 528 and 529:
Abiloua Linfante Eracouts itsacon l
Page 530 and 531:
B: paradusuti. berhala. helureren (
Page 532 and 533:
(572) A: hebe. ere. hassi. Barazcar
Page 534 and 535:
(583) A: eçaçu arren. ounsa. fier
Page 536 and 537:
ANTZ.: An orai erretira herota. Cn
Page 538 and 539:
(605) retira bi contiac eta grecobi
Page 540 and 541:
A: guerlaric. baciradeie. B: berdin
Page 542 and 543:
(618) A: dela. B: dela. deriçut. b
Page 544 and 545:
precieuses"), D izkribuan kenduriko
Page 546 and 547:
Dk besteen "inesibo arkaikoa" erald
Page 548 and 549:
(638) eta guerlabaten declaratceco
Page 550 and 551:
(643) C: Eremestiatçen. arren. Lau
Page 552 and 553:
(656) Bigarren lerroa: Ene aita Cen
Page 554 and 555:
(674) Esconçia. Hirugarren lerroa:
Page 556 and 557:
emazteq goguan diena eran Camporat
Page 558 and 559:
gu oro guirade phausian nahyago Bei
Page 560 and 561:
eran Ecadaq othoy Segurduq Loxaq Bi
Page 562 and 563:
B307 aspaldian Banian Encutia handy
Page 564 and 565:
ANTZ.: An orai erretira contiac. Cn
Page 566 and 567:
(688) A: citiçu. Azken lerroa: Bar
Page 568 and 569:
(703) A: ciria. abisary. Hirugarren
Page 570 and 571:
A: eniela. eta erretiratce. eniela.
Page 572 and 573:
ondokoaren artean egonda, bertso bo
Page 574 and 575:
C: Jcousten. Hirugarren lerroa: pas
Page 576 and 577:
Honen ondoren, Chancelierrak errezi
Page 578 and 579:
(751) A634: çoure plazera. orai.
Page 580 and 581:
C: berdin, baina lehen bi lerroak:
Page 582 and 583:
E323: mintzaoharra: Espagnaco eregu
Page 584 and 585:
E: galthatsen. dusu. Ser. plazer be
Page 586 and 587:
C772: Bost lerrotan emana. Aren ber
Page 588 and 589:
E: beitseisien idoqui khoroua. asie
Page 590 and 591:
A izkribua hemendik aurrera urratut
Page 592 and 593:
E: estisu. Bigarren lerroa: gaisa e
Page 594 and 595:
A 55. orrialdearen ezkerreko zutabe
Page 596 and 597:
(821) Jalqui anglaterraco erregue B
Page 598 and 599:
E364: Oythian. Bigarren lerroa: Guc
Page 600 and 601:
ANTZ.: Cn, guibel. (842) Cn, mintza
Page 602 and 603:
(852) E377: Jean de Paris m Behar d
Page 604 and 605:
(875) C: Estic maitatu. hontan. Cou
Page 606 and 607:
aspaldico plazera E392: Linfante m
Page 608 and 609:
Dko hirugarren lerro amaierako dess
Page 610 and 611:
E401: engocha eta ama m han bereti
Page 612 and 613:
Azken alde "erlijiozko" hori da Fra
Page 614 and 615:
B329: oo. heiçu nitçaz (agintera
Page 616 and 617:
(939) eguin baitu hanitz fortuna gi
Page 618 and 619:
Hemen bukatzen da pastoral testua i
Page 620 and 621:
huxa: itxura guztien arabera aurrek
Page 622 and 623:
(10) Discousa dut illaburtuco Denbo
Page 624 and 625:
622
Page 626 and 627:
11 r. 233-245 21 252-266 21 252-266
Page 629 and 630:
6.4. Izkribuetako zenbait fotokopia
Page 632 and 633:
6.4.2. Pierre D'Arhex-en izkribua.
Page 635:
B izkribua: 16. orria recto. Azken
Page 639 and 640:
6.4.3. Bernard Etchebarne-ren izkri
Page 642:
C izkribua: Bernard Etchebarne-ren
Page 646:
C izkribua: 5. orrialdea. Trageriar
Page 649:
Pertsonai zerrenda biak: aurreko or
Page 654:
D izkribua: 63. orrialdea. Azken Ph
Page 658 and 659:
Hitz aipagarrien aurkibidea abusatc
Page 660:
pariz 279 parle 293 partiduric 299
show all

eskuizkribuen azterketa eta iturriaren moldamoduak - Euskara

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?