eskuizkribuen azterketa eta iturriaren moldamoduak - Euskara

(656)
Bigarren lerroa: Ene aita Cenary. Esconturen. adinila. beçein.
(657)
Estit. arafusatuko. Esconcia. apcetaturen. Izkribu honetan, leherkari eta
txistukarien, nahiz leherkarien arteko elkarketak modu bereziki nahasian
daude idatzita, pastoralean zehar ikus daitekeenez (ikus Charl. 77 b.).
(658)
C: monseignur. Azken lerro hasiera ulergaitz.
E: Monsegneur. Su sutut. Azken bi lerroak: Anglateraco eregue
aldis/aboundenaturen.
(659)
C: Estiçu aparançiaric. Ene behar den (Dk destinatibo baliozko genitiboa
saihesten du). aminibat. hasy.
E: desberdin emana:
(660)
Bestalde guison harec
Estitasut aperensiaric
bestiac beste
Saharsen ere dusu hasiric
C649: Lehen bi lerroak: onxa plazeretan nuçu/Coure gogoua nitan den.
Estudala.
E303: lehen bi lerroak: Ounxa plazeretan nusu/Soure gogoua nitan den. Hits.
deisut segurqui. Besteric estudala.
(661)
Lehen lerroa: a andere princessa. hitçamaiten. Coureky Esconturen.
(662)
Lehen bi lerroak: Espresuky gin nuçu/burgues deitçen den hiry hontala.
amourekaty (Oihartzabalek esan bezala, subjunktiboari sarrera emateko
funtzioaz, Charl. 254 b.). ukan.
550