eskuizkribuen azterketa eta iturriaren moldamoduak - Euskara

Dk besteen "inesibo arkaikoa" eraldatzen du: lurraren gaignen.
ANTZ.: Cn ez dago. An Sonu/orai passeia eta pagia/junta haiequilla/ Beste
Bazterrian ekhura. Bkoa Aren berdin, baina musika gabe, Bara. paseiatçen
dira eta pag/ia ere hequila.
(636)
A: o. ounsa. niçana. ene.
B: berdin, baina ounxa. ninçana.
C: Bren berdin, baina onxa.
ANTZ.: Ak eta Bk antzezohar bera ematen dute (zehaztuko ez ditugun ohizko
aldaerak gorabehera). Akoa:
Sonu
orai aragoueco erreguec
hartçen jfanta escuty eta
hegana helçen jan deparis
eta jfantac gur bat eguin
jean de parisec erreBerenciabat
eta harequi hartçen boukanasa
escuti jfantary eta Beste
erreberençiabat eguin
eta erretira passeiubat
eguinic francessac
Ckoa nahasi samarra da: Jean de parisec ereberençiabat Eguin/ bestic gurbat
Eta boukanasa Eskutj/Jrouiten Ereverençia bateky arthe/hartan Ereguic
(tatxatu ulergaitza) Eta (gainjarr.: Lifanta borbon/Eta retire
Eregic/Espaignako Eregina Espaignako Eregue) Jcous haiec Eta/Eskua Carion
Ere Jaiky.
An, Bn eta Cn frantsesak erretiratzen dira.
(637)
A eta B: har phensamenturic. Bigarren lerroa: guiçon horri emaiteco
guerlaric. eci. nic. hori. aberaxic.
C: berdin, baina Esteçagula. hory. Estuc. ousty. beçein.
544