eskuizkribuen azterketa eta iturriaren moldamoduak - Euskara

Dk azken bi lerroak trukatu.
ANTZ.: Dn baino ez, Borbon eszenan egongo baitzen besteetan, ikus 616 b.antz.).
(625)
A533: deriçut. Azken lerroa: enthelegaturen duçu orai mementian.
B260: mintzaoharrean pagia. Aren berdin, baina founçionia. qoungitarequi.
ente legaturen. oroc.
C602: Bren berdin, baina: dereitçut. fonçionia. Congitareky. oro.
(626)
A: horic.
B: horiq. Senaliaq.
C: horic. parizen. Seignailiac.
(627)
A: jgarenic. jinen.
B: jgareniq. ginen. azquniq.
C: hanbeste. askenic. askenetan.
(628)
A: horietan. arauz estonaturen. parisen. dela.
B: berdin, baina discours. ganen.
C: Aren berdin, baina discours. aren Estounaturic. paris. den. Eresomen.
Konpletibo marka falta du Dk azken lerroan. Ak eta Bk genitiboa subjektu
bezala jartzen dute: jandeparisen asonantzia mantentze aldera. Beraz,
bertso honetan C izkribua zuzenena gertatzen zaigu, normalean ez bezala.
(629)
A: ounsa. heltu. alla. Borgesaren.
B: ounxa. heltu. borgesaren.
C: heltu. bourgesaren.
Honen ondoren beste bertso bat eta aurretik dagokion antzezoharra ematen
dituzte hiru izkribuok. Jeanen ezpata dakarren eskutariaren iristea da
(Orleanseko dukea pastoralean; iturrian ordea, "le grant escuyer que
portoit son espee dedans le fourreau tout couvert d'orfaverie et de pierres
541