eskuizkribuen azterketa eta iturriaren moldamoduak - Euskara

Sonu
orai helcen duc
Dorleans Beregardequi
eta passeia enseinabat
eskian Metre dotelaren
plaçan
jgan triatiala (beste letra batez gehitua lerro hau)
jfanta
A524 oo admiragarrizco gaiça
orai da heltu thempora
utz necacie jaquitera (oker)
jaun horren Sallutatcera
orai jaiqui
B251: admiragarizquo. jaiquitera. horen Selutatçera. Antz.: Bara
(beti bezala)/orai iaiqui.
C593: amyragarisco. tempora. Jalkitçera. horien Salutatçera.
Antz.:
Jalky (errep.) Bourbon duc paseya. Gainjarr.: Edo kambaraty.
Hiru izkribuotan Espainiako gortekoak jarririk egongo ziren desfilean eta,
metre dotela ikusita, Infanta jaiki egingo zen. D izkribuan ordea, eszena
utzi eta satanen dantza ondoren bultatzen dira. Hemen, hala ere, ez da argi
geratzen zergatik diotsan Borbonek Infantari ez zotukatzeko, beste
izkribuetako bertso horren faltagatik.
Bestalde, Cn ez da klarua eszena gaineko mugimendua: Infantak utz neçaçu
Jalkitçera dio, baina eszena gainean egongo zen. Beraz, badirudi
"jaikitzera" behar lukeela. Borbonek bi aukera du: kambaratj (oihal atzetik
edo gainetik Dn bezala) eta teatrora jalkirik mintzatzea.
(617)
A eta B: çotuca. çuc.
C: berdin, baina Jcousten. Estuçu.
539