eskuizkribuen azterketa eta iturriaren moldamoduak - Euskara

ANTZ.: An orai erretira herota.
Cn oray Jouan herota. Gainjarr.: Laguneky Jean de pariz (beste letra batez:
-se-) gana.
laurhazca: Lhandek dakar, "au galop".
(595)
A501 berdin.
C571: Estousnagary (gainjarr. -ko) gaiça. hanbeste. penxamentia.
(596)
A: azken lerro hasieran: eta.
C: penxatçen. hanbeste. hebe. bortho. Eta. hortaric (errep.).
(597)
A: unguru unguru direla ebilten. jllusione. troumpatcen.
C: Jluçione. Espainiz.
(598)
A503: a. Liçate. ounsa. Bigarren lerroa: eta franciaren (oker) atçamaitia.
nourbait.
Hemen berriz agertu B izkribua, 11. folio rectoan.
B233: berdin, baina liçateque ounx (oker). finaçiaren. horen.
C574: ah aha. Egina (oker). Bigarren lerroa: Eta fineçiaren atçamaitia.
haren.
(599)
A: phaussaguialla. hebeti jgarenac. alla. utçuli.
B: berdin, baina jgori. pausaguiala. beriz.
C: Egorj. pausagiala. hebentiq. beriz.
phausaguiala: biarn. pausá (Larrasquet, 1939): "egon, atseden hartu" eta
leku atzizki ohizkoa zubereraz eta bereziki pastoraletan, Azkuek beste
hainbaten artean hobesten zuena (Morfología, 101).
(600)
A506: o. jouan. escouaco.
B235: jouan. escouaco.
C576: ah Carioneko. dut. Eskiako. hara (errepikatua).
534