eskuizkribuen azterketa eta iturriaren moldamoduak - Euskara

(583)
A: eçaçu arren. ounsa. fierric.
C: Sanpeur archela mintza ("Richard sans peur", colportage liburuetako
pertsonaiaren izena alegia). horty. Eskirenez. Estudanez.
D izkribuan ohi ez bezalako dardarkari biguna: fieriq.
ANTZ.: An Sonu/orai Beste Bazterriala/Bedera Bedera.
Cn oray beste basteriala bedera.
(584)
A491: archela mintza. orai. eia. maneria. citaie.
C561: Sanpur mintza. Jçadaçie. Eya. mahaigna (oker).
Magna: esp. "maña", Larrasquetek eta Gèzek dakarte.
ANTZ.: An Sonu/passeia archelac (oker, sing. behar)/eta erretira/ orai
helcen herota/Duc de Borbonareki/mahain aitciniala/eta hanti minça. Cn
paseya archelac Eta Retire borgon/oray helçen. Gainjarririk: borbon.
herota. Beste letra batez gainjarririk: Chanceliere dorleans. Horren azpian
mahain aitçiniala. Cren oinarri testuan Arekiko antz handia somatzen da
hemen, Herota mahain edo triate aitzinera baitoa. Zamaririk ez biotan.
Ohartu D585 bertsoko antzezoharrari dagokiola guzti hau.
(585)
Ez dago A eta C izkribuetan.
abusaturiq: testuinguruaren arabera, "gehiegi" adieraz, Charlemagnen ez
bezala (302 or.).
(586)
A: a. coure. Azken lerroa: embassada batequilla.
C: ah. Çoure. Embabadore (oker).
(587)
A berdin, Cn arancura. unespera Eraitekoric. dianic.
(588)
532