eskuizkribuen azterketa eta iturriaren moldamoduak - Euskara

Jean de Paris horec
Franciaco eregue isan behar du
Herota Chanceliere eta Jean de Paris jin/Carouchan Jean de Paris
m.
ANTZ.: An herota erretiratu, baina gainjarririk barnialat jouan çamaritara.
Bn zamaririk ez (Bara/orai eretira herota). Cn ere ez, eta batzuetan
azaltzen duen errepikapenaz, jgain retire/Retire herota Deskargatu
Carochat. Musika Dn bakarrik. 545. bertsoan esaten denez karrosa bat
besterik ez zekarren herotak. Pastoralen antzezmodu xumeak pertsonaien
hitzak baliatu behar ditu, posibilitate murritzen osagarri.
(556)
A: ouhouratia. eçaçu. çaitala. gaitcequilla.
B: coumpana ouhouratia. Hirugarren lerroa: jari caitala corpiça.
C: ohouratia. Eçaçu. Hirugarren lerroa: Jary Ceitaila Corpitça. Jkara.
(557)
An, berdin.
Bn, jgareiten.
Cn, guertatçen. hanbeste. Jragariten.
ANTZ.: An Sonu/orai helcen chanceliara/Lançabat eskian cilharrezko/floc
batequi Lanca, Laur/garda ondouan bira bira.
Bkoa Akoaren berdin, baina leheniq. esquian harçen cilharezco flobat (hitz
azkeneko leherkari bizkarrekoa galduz ezpainkari aurrean). gorda (oker,
bertako ohizko asimilazioaz) oundouan.
Ckoa ordea, Dkoaren antzekoago, ohizko huts eta errepikapenez: oray heçen
Chanceliera Lança/Eskial Cilar floc bat Lançaça/Laur gardareky.
Gainjarririk: Carioko Escouako gobernadoria Ere. Kontuan har dezagun
desfilearen parte honetan Cario eta Eskua ("gobernadore" karguaz)frantsesen
edo Jeanen suitarekin jalkitzen direla orain. Aktore gehiago behar zen
nonbait, C eta Dko emanaldietan desfile ikusgarriagoa lortzeko. Ikus 574
eta 600 bb.
floc: "lore sorta". Mailegu biarnesa. Lhandek "floka" dakar, "bouquets de
fleurs" esanahiaz.
(558)
A: pharadussuty. Berhala. helturen. mahain hountara.
527