eskuizkribuen azterketa eta iturriaren moldamoduak - Euskara

C520a arrunt desberdina eta beste idazmodu batez gehitua da: Ery Eguiten
duçieya/Eta trufatu nahy Çirieya/Ecardaçi Erhia uskiala/Eta banoua
Cambarala. Gero honako ohartxoa: Retire.
Jarraian, izkribu honetan bertan, azken aldea ulergaitz azaltzen duen beste
bertso bat dago lerro tartean, orrialde bazterrean gora eta letra
desberdinez idatzia. Besteetan ageri ez den C521 b. da: Kanbaratj gero
Eginen dugu keinu gaisto adio Jaun anderiac adio banoua ... .
Dko azken lerroan silaba errepikatze desohizkoa.
ANTZ.: An aipaturiko paper zati erantsiaren bukaera dena: Sonu/ orai jin
herota abitieki (karrosarik aipatzeke). Cn oray helçen Jen de parisen
herota/abitukibat Soinen dialaric karo... (azken hitz hori gainjarria,
beste emanaldiren batetan karrosa erabiliko zen seinale alegia).
(546)
A: grado. hounen.
C: hounen. ahalxeraciren (oker).
(547)
A: bi eta hirugarren lerroak: cerden coure carguia/estonaturic guiaudeçu
hain eguia. jkhoussi. orriblezko.
C: duçun Ekarten dugun (oker, "duçun" behar luke) Cargia (oker). Hirugarren
lerroa: Estounaturic guiaudeçu haniz gu. orible.
Dko arrible hutsa da. "Terrible" edo "orrible" behar luke (Tx. Peillenen
oharra).
(548)
A: abitien. 25 carroucharen carguia.
C: Embasadoria. abiten. hoguey. Carocharen Cargia (oker).
(549)
A: jgarenic. nago ni.
C: beteric. Jgaranic. nago Estounaturic.
(550)
A456: azken lerroa: carroucha abitiequilla.
C526: Combat. Carocha.
524