eskuizkribuen azterketa eta iturriaren moldamoduak - Euskara

okerra ote den ez dakigu. Aurreko hipotesiaren aldeko gara hala ere,
ageriko kontraesanak beti izan baitira barre eragile herri tradizioetan,
Zuberoako karnabalezko tragikomerietan ikusten denez (Mozos, 1986).
(534)
A: jçan. hedatu.
C: Jçan. Estugula.
(535)
A438: noula. baicic. ezpeitaquigu cien. Hirugarren lerroa: jgaiten niz
mahain hortara. congitarequi.
C510: noula. baicic. Espeitakigu. Jgaiten. hortara. premesionirekj.
Antzeztokiaren izendapen desberdina eta maileguaren metatesia aipagarri. Dn
diptongoa falta du lehen lerroko juntagailuan.
ANTZ.: A eta Cn Sonu-rik ez. triatiala. An Larkada pertsonaia ez da
agertzen. Cn aurrerago bai (D542 b.). Biotan segi Alikor.
(536)
A: formea. alla. ordonence.
C: Ceste Jstançe. premire.
Frantsesezko zati judizial ohizkoa antzerki komikoetan (Phantzart 710 b.
eta Urkizu, 1987, VI). Funtzio komikoa beteko luke bigarren mailako
pertsonaia baten ahoan, espainol eta anglesen jakinmina areagotuz geroago
zapuzteko, hurrengo bertsoetan ikus daitekeenez.
(537)
A: arren. eztiradiela gaiçac. tucien.
C: Estirela gaiçac.
hory Eran nahy da: zubereraz nominatiboaren erabilera arrunta da "nahi"
aditzarekin (Oihenart 553, adibidez), mendebaldeko euskalkietan ez bezala.
Azken lerroan, objektu singularreko aditz laguntzailea hobesten dute Ck eta
Dk.
(538)
A: ene. nai. houna. ezpeiniz. eguiaren. erraiteco.
C: An bezala, baina Espainiz. beriaren.
521