eskuizkribuen azterketa eta iturriaren moldamoduak - Euskara

Cko derejt: "dereist" edo honelako zerbait behar luke, aditz objektuaren
morfema pluralgilea alegia; baina hurrengo hitzekiko lotura fonetikoak
konpontzen du huts bezala jo litekeen hori.
(529)
A: Bihotçeti. Borgessaren. miracuillu. çoumbait. helçen. hori.
C: bihotçety. Esten bourgesaren Seme. mirakulia. Combait. helçen Espada.
Bertso honetan, D izkribuan zenbaitetan ematen diren sintaxi edo hitz
ordenaren sinpletze edo aldaketen eredu argi samarra genuke, azken bi
lerroak Akoekin konparatuz: miracuillu handi jçanen da/ çoumbait erregue
helcen ezpada hory. Arlo honetan esan genezake antzeko samar gertatzen
direla hiru izkribu zaharrenak Dren aldean.
(530)
A434: jin Beitira. çouin. dira. hec. dien. borgessemiarena.
C505: jin da. beita. dien. Esta. bourgesen semiarena.
erregueren: genitiboz agertzen den arren destinatibo balioa du zubereraz
(Charl. 167 b.).Ikus D520 eta D529 bb.
ANTZ.: An Sonu/allicor moroua/çamariz jin eta minça. Cn alicor moroua
arive. Gainjarria beste letra batez: Lankara gin Camaris.
(531)
Alikoun espainolez. Hizkuntza hau bigarren mailako pertsonaiei legokieke
gehienbat. An eta Cn azenturik ez.
A: lehen lerroa: Bonas dias caibailleros. agorra Benemos. dice. berdaa.
C: dias Cabailleroz. agera benenos. rue. pidemoz.
Ako berdaa hori kuriosoa gertatzen da, bokal luzea markatuko lukeen kasu
bakarra litzatekeelako, agian gaskoi bearnesez gertatzen diren bikoizpenen
eraginez. Bestalde, ageri denez, espainolezko zatiak, latinezko edo
frantsesezkoak bezala, hutsez josita daude.
(532)
A: ciraie. edo. jkhoussi. tucie.
C: non. Edo. Jcousy.
(533)
An ez dago bertso hau. Cn bi lerro du, beste letra batez gainjarriak.
Bigarrena: brilaint eta gente Courietariq (?), kontraste barregarria ala
520