eskuizkribuen azterketa eta iturriaren moldamoduak - Euskara

An mintzaoharrik ez bertso honetan. Anglaterreko errege litzateke:
Beitciradeie eguia. nounti. ciradeien. eta. arrancura.
Cko mintzaoharra: Espainaco Erregue (sic) oihu, dardarkari gogorra beste
emanaldi batendako zuzenketa bezala askotan agertzen zaigu bertan. Honen
aldaerak An bezalakoak, baina galtatçen beiteitçiet. nonty. Çiradien.
araçoua.
(518)
D izkribuan mintzaoharrik ez. Duc dorleans da mintzo, beste bietan bezala.
A: tapjceriaren gardac. eçari.
C: guiçounac. Condutorac. tapiçeriaren Ekarliaq (azken hau gainjarririk).
Eçary.
Iturriarekin bat datoz A eta C bertso honetan: tapisserie.
(519)
A: jiten. eta helturen da. Sarthuren. Bourgoseco. trioumpha.
C: Eta helturen da. bourgouseko. trionpha.
Badirudi Ainciondori gustatzen zitzaiola Madril hiria. Hemen dioenak ez du,
noski, esplikaziorik; baina antzeko aldaketak egin ditu izkribuan zehar
(LPh9, 54 bb. etab.). Ezagunago egiten ote zitzaion edo.
(520)
A424: ama. benedicatia. alla haur egun trioumfa. borges. possible.
haurdeçoure (konts. sudurkari gabe).
C495: ah. haur Egun trionpha. Borchez. haur. Coure.
hau den: zehargaldera aditz izenaren ordez, "hau izatea".
(521)
A: citaie. carrouchac. guero tapiça Khambarac.
C: guero thapiçaCanberac.
Antzezoharrik ez biotan, baina Ck mintzaoharretan adierazten ditu
desfilearen zenbait gorabehera, hurrengo bertsoan agertzen den bezala.
(522)
A: çoure conjitarequi. gu. khambaran. Hirugarren lerroa: tapiçeriaren
phausatcera.
518