eskuizkribuen azterketa eta iturriaren moldamoduak - Euskara

An herota retira, baina beste letra batez gainjarririk igan triatiala,
beste emanaldiren baterako. Alegia, herota Bn eta Ako hasiera bateko
emanaldian teatro bertatik agertuko zen; Ako beste batean ordea, teatro
aurre aldetik zamariz, Cn eta Dn bezala.
(476)
A: Seinour. eracarçu. cerbutcharia. algarrequilla.
B: Seignur. eraqharçu. embasadoria. cerbutcharia.
C: Bn bezala, baina Erecarçu.
E: Ah segnour. Erakharsu. embasadoria. serbutcharia. Plazer. desagun.
(477)
A: ecacu jngoity. nour. ecaguçu.
B: An bezala, baina eçaqucu. Bizkarkaria zalantzazko irakurketa da, bertako
letra ilunak eraginda.
C: Eçaçu. Jngoity. Jçaguçu.
E: eran esasu ingoiti. nour. ingoiti. Hirugarren lerroa: Ser jentetaric den.
eran isagusu.
engoiti: D da aurreko bokala irekitzen duen bakarra. Gure ustez, "hemendik
aurrera" edo, esateko. Alegia, ez Saroïhandy-k (Roland, 117 or.)
interpretatu zuen bezala ("à present"); Charlemagne-ren 225 bertsoan ematen
zaion eta Casenavek dakarren adieraz baizik.
(478)
A eta B: eta Borges aberax. Seme. batetan jiten. jhourc.
C: aurrekoen berdin, baina borgez.
E: dusu. Azken hiru lerroak: Trein handi batetan beitabila/Siosu
bourjouez/Aberas baten semia dela.
(479)
A: eguiteco. da. Sinplia balin. Manteni. bada.
B: An bezala, baina Simplia balimbada. dacen.
C: Dren berdin, ohizko aldaerez gain.
E: 480-491 artekoak ez ditu ematen, baina beste izkribuetan agertzen ez den
hurrengo hau bai:
508