eskuizkribuen azterketa eta iturriaren moldamoduak - Euskara

Jaounac ni isan nis parisera
Ene estofen erostera
Eta jin da enequila
bourjouez aberats baten semia
Dn Semia dena behar luke. Konpletiboa erlatiboaren ordez jartzeko okerra
behin edo beste egiten dute aldatzaileek.
(469)
A: jgaren. eta. guiçon. Borges.
B: An bezala, baina guiçoun.
C: Jgararan (oker). Eta. guiçon gaste. bourgez.
E: Eta. isena. guison gaste. bourgeouez.
ANTZ.: Dn besterik ez.
(470)
A370 eta B191: hounat. horietçaz.
C445: aurrekoetan bezala, baina Cakistade.
E271: lehen lerroa: Jaounac houna beha saquistade. Colasione. horietsaz.
minsaturen.
ANTZ.: An eta jan eta edan/jalqui beste Baztariala/ (beste letra batez
gainjarririk) camariz jin/herota eta hari (erregeri) minça.
Bkoa, Akoaren antzekoa, baina Bara/Sonu/Jarten. iaten. edaten. Jandeparisen
embasadoria giten. minçatçen.
Ekoa: eguin formé le sercle (bertan zirkulu baten irudia egin du
aldatzaileak) eta jar mahagnin/Herota jin samaris eta m.
Cn asisatable/gin Embasado.../oraj oro mahainnin Jar/herota Jalky
(gainjarria Camariz, azpian paseya) igain (azken hau ere beste letra batez
gainjarririk).
Aipatzekoa, A eta C izkribuak oinarrizko testuaz aparteko beste emanaldi
bat edo batzuetarako erabili izana, bertan zamariak baliatuz. Ck, bestalde,
antzezoharretan frantsesera jotzen du besteek baino gehiagotan (Hérelle,
1926, IV).
(471)
506