eskuizkribuen azterketa eta iturriaren moldamoduak - Euskara

E262: disugu. Eregue hoiec. tusu eta. disugu.
ANTZ.: Dn besterik ez.
(461)
A: hebe portugaleco. aragouecoua. Azken bi lerroak: Beharbeitugu
occasione/ouhoure eguin nahi dikucie.
B: An bezala, baina baitugu ocasione. ohoure. Lerro tartean tatxaturik:
eregue hoieq gin dutuçu.
C: An bezala, baina aragouakoua. Eta. okaçione (oker). ohoure. behar
gunuke.
E: lehen lerroa: Hebe dusu Portugaleco ereguia. aragounacoua. Azken biak:
behar beitugu ocazione/ouhoure eguin behar gunuque.
(462)
A: nahi çuntuquet othoitu. Baçunu. alhaba. etciquiçigu.
B: An bezala, baina baduçu.
C: An bezala, baina Cuntukec. baduçu. triste du. din. Etcakiçigu.
E: lehen lerroa: Jaouna nahi suntuquet othoitu. plazer badusu. alhaba
trichte dusu. ser din estaquisugu.
Cn morfema alokutiboa falta honetan ere, triste duçu behar luke.
ANTZ.: bertso honetan ez dute izkribuok jartzen, datorrenean baizik.
(463)
A eta C: dit. houra. alhabaren espousatcera.
B: An bezala, baina houna.
E: dit helsen. Bigarren lerroa: Eregue anglateracoua. houna. alhabaren
espousatsera.
ANTZ.: A izkribuan ere anglesak camariz (gainjarririk) heldu, Cn eta Bn ez
bezala. Cn frantsesez dago antzezoharra, arive (errep.) Les angles.
Ekoa: Jalqui danglastre duc de Normandie/eta Anglateraco eregue isquereti.
(464)
A: Souhetatcen. Seinourac. contiac. noubliac.
B: jaunaq. Seignuraq. countiaq. noubliaq.
C: Ereguinat. Contiac. noubliac.
504