eskuizkribuen azterketa eta iturriaren moldamoduak - Euskara

(455-457)
Ez daude C izkribuan.
(456)
herciaq: "hesteak". Hiperboleak bataila, erronka eta berbeta modu
groteskoetan agertuko zaizkigu, normalki infidelen ahotan.
(458)
C izkribuari erantsitako paper zati baten alde banatan agertzen dira bertso
hau eta hurrengoa. Bertan, hasieran frantsesezko antzezoharra: Les Rois
sort avec Ces gens.
C433: Estugu behar Egin (oker). Hirugarren lerroa: Luçifer non ago. Ene
lagunat.
ANTZ.: Batailla thakou Eror hilic Laguna Eskapa mithilac eskapa.
C izkribuan zenbat mithil edo lagun izango ote ziren ez dakigu. Luçifer da
izenez aipatzen den bakarra, baina antzezohar honen arabera gehiago egongo
zen.
(459)
C: thakounet. Jouan. Bigarren lerroa: Beste mundialat mehatchu Egitera
(oker). oh Eregue handiac hotz. Eremesteiatçera.
E: aurreko bi lerroak: Thacounet ereguia jouan da (sic)/beste mundialat
mehatchu eguitera. Ah eregue handiac hots. eremestiatsera.
Dk lokuzioaz moldatzen du testua.
ANTZ.: Cn zamarien aipamenik ez, espainolak jalgitzen dira.
En: oro eretia hila (tatxaturik: ourthouqui tri) eraman/Jalqui Baron
d'Espagne daragon Portugal/Linfante Ereguigna Espagnacoua eta
eregue/espagnacoua/jar.
(460)
Bertso honetan jarraitzen dute beste bi izkribuek. Ezkontzaren prestaketa
hasi behar dute Espainiako gortean (ikus 403 bertsoko antzezoharra).
A360 eta B180: hoiec. dutuçu.
C435: diçigu. preparamentia. dutuçu. diçigu.
503