eskuizkribuen azterketa eta iturriaren moldamoduak - Euskara

(450)
C428: Eskhelle. Bestala Sarçen. horat.
ANTZ.: musika oharrik ez Cn: khiristiac Jalky.
Eskele: "Larrasquet ne mentionne pas ce terme très usité dans les
pastorales comme insulte. Gèze dans son lexique traduit "misérable",
"mendiant". Probablement derivé de eske, (app. à eskatu, lequel n'est pas
utilisé en Soule). Notons toutefois qu'en béarn. esquèle existe pour
"écharde, esquille", et que l'expression lexa l'esquèle au digt, "laisser
l'echarde au doigt" (de quelqu'un) se dit au sens de laisser quelqu'un dans
la peine, ne pas le secourir (Lespy)". Charl. 191 or.
(451)
hora non. aguerçen. hoyen. ukan. Azken lerroa gainjarririk Cn.
(452)
C430: bertso gainjarria: houna. Eskira. Ezkapiren. Hirugarren lerroa
ulertezina da, gainjarritako gehigarri eta aldaketengatik.
ANTZ.: Bataila net Eror hilic bestic blesa.
Cko bestic pluralak, beharbada, Lucifer mithilak ere batailan parte hartzen
duela adierazten du.
(453)
ah. noua, aspiraturik gabe Cn.
(454)
C432: Cartierian. Azken bi lerroa: hoyen Corouac nahy guntian orano/Bena
Eguin dugu floz Eta akabo.
floz: "makal, pot eginda" litzateke. Mailegu biarnesa Larrasqueten arabera:
flux, fluz : "sans vigeur" (1939, 111 or.). Bestalde, Tx. Peillenek
jakinarazi zigunez flor eta akabo joko hitzak dira, aspaldian Zuberoan oso
hedatua zegoen halako kartajoko batenak, "jeu de floré" edo izenekoa.
Horrela, Rabelaisen zerrendan daudenen arteko lehenengoa izan liteke: "Là
jouoyt au flux" ("jeu de cartes, très en vogue au XVIe. s."
argitaratzailearen arabera). Ikus Gargantua, XXII, 184 or.
ANTZ.: Cn Jaiky khechu
502