eskuizkribuen azterketa eta iturriaren moldamoduak - Euskara

(445)
C424: photeretziac. Erenda. Espatat. Çutie.
Cko Çutie: -gu morfema falta, izkribu honetan batzuetan gertatzen den
bezala (ikus D358 eta D368 bb.) .
(446)
Bigarren lerroa: Luçifer Ekarçat askorat. pailait.
paillat: hainbat pastoraletan ez bezalako esanahiduna dirudi inguru honetan
(Charl. 239, 293: "grand nombre"). Lhandek galdera ikurrez dakarren
bigarren adiera legokioke: "par terre". Biarnes hitza da.
ANTZ.: Eman askorac mithilat.
(447)
Net erregek segitu Cn: ha. ha. Bigarren lerroa: Eçy armaturic guira onxa.
Çutegu. Azkena: askora Coroz hoyekila.
(448)
Espainolezko hau ez da agertzen C izkribuan. Pastoral honetan agertzen
diren beste hizkuntzetako zatiak oso laburrak dira. Lelo edo errepika
herrikoiak ematen dute formula liturgiko, judizial edo
bestetik hartuak. Esan liteke bigarren mailako pertsonaiek biarnesa eta
gaztelania erabiltzeak, funtzio libertigarri bat betetzen duela, latina eta
frantsesa egoera "serioago" batzuetarako eskuarki gordez, salbuespen bat
edo beste kenduta. Hérelle-k esandakoa gutxi gorabehera (1926, IV). Beraz,
ezin kontrasta genezake Oihartzabalen latin erabilpenari buruzko iritzia,
apaizen eragin zuzena iradokitzen diguna (Charl. 922, 1510, 1511 eta 1512
bb.). D izkribu honetan 28, 110, 182, 448, 531, 536, 539, 542 eta 911
bertsoetan ematen dira aipatu zatiak.
ANTZ.: Sonu-rik ez Cn, Batailla khiristiac Eskapa.
(449)
Lehen lerroa: hala hala banakia. Jhesy. Cietçaz. guniana. guniala.
Cn -tzaz atzizkidun instrumentala hobesten dela dirudi, -ez modernoago edo
-taz zubereraz kanpokoen aurrean (Charl. 280).
501