eskuizkribuen azterketa eta iturriaren moldamoduak - Euskara

(422)
C: mintzaoharra: Net Roj. Lehen lerroa: Benturatçen baguirade. Çital Elibat
Çirie Erendatçen Espaçirie.
E: Sacrablu hebe. Azken bi lerroak: apho fotut eli bat sirié/gouri
erendatsen espasirié.
(423)
C: azken hiru lerroak: Eskirela hirin Sarthuren/Bay hasy guira Sarçen/Eta
Çiec guero erhoren.
E: lehen lerroa: ouste beitusié siec. Esquiela. sarthuren. Azken biak: bai
hasi guira sarsen/Eta siec guero erhoren.
(424)
C: diot muthurety. hirin Sartu hiy. Segurky. horiegaty.
E: aurreko bi lerroak: guesura diot (oker, Ctik zuzenean aldatua)
muthureti/Ehis hirin ez hi. segurqui. hoiegati.
(425)
C408: thakou mintzo. Lehen lerroa: ale Espaignoul aphoua. demonioua.
Eskirela. hirian.
Adjektibo aipagarriak oraingoan espainolen erregeri jartzen zaizkionak.
Pastoraletan beti ere pertsonaia bigarren mailakoak izanik, errege
infidelek besterik ez dituzte esango bertso honetan. Satanek ere antzera,
D428.ean irakur daitekeen bezala.
(426)
C: Eya noula. Sarturen. Hirugarren lerroa: Bay Eta hiria eratçen. Sary
duçie.
E: azken hiru lerroak: Eia noula guiren sarthuren/bai edo hiria eratsen/Sari
dusie ikhousiren.
(427)
C: Barnetj. Azken lerroa: alo Coragekila. Antzezoharrik ez Cn.
E: barneti. alo.
(428-431)
498