eskuizkribuen azterketa eta iturriaren moldamoduak - Euskara

A: hoguei ourtheren ungurunia. Lantharebat Lanthaturic han utci.
B: An bezala, baina azken lerroa: eta cala bati Sariaq hedaturiq utçi
çutiela.
C: An bezala hau ere, baina aldaketa nabarmenak: ourteren. Espaignain.
jhisen. Çiala. Azken lerroa: cana batetan chederabat. Gainjarririk:
Lantarebat han Lantaturic utçyÇiala.
E: lehen lerroa: badisu hogui ourthere ungurunia. isan sela. Azken biak: Han
ihisi ari selaric/Lanthare bat utsi gomenda eta.
Iturrian las, lacet eta canne dira erabilitako hitzak. Azken horrek
bi adiera ditu: "sorte d'outarde, cane petiere" eta "roseau"; hegazti mota
bat eta "makila, kanabera", lehenago pastoralean agertu bezala (D333 b.).
Lehenengo begiratu batean, C dela iturriari zuzenen jarraikitzen zaiona
ematen du, nahiz gero An bezala zuzentzen duen. Bko cala, cana-ren aldaera
fonetikoa ez bada, fr. "gaule"-tik hartua litzateke, Casenavek ohartu zigun
bezala. Dena den, argi dirudi pastoralgileek hitza bi esanahiez erabili
zutela. Aipagarria, bestalde faire la cane esamoldea, "se disimuler, sans
idée pejoratif", obraren argumentuaren giltzarria laburbiltzen duena (Dict.
Huguet). Ikus D492 b.
(393)
A: orai passeiura. eta Lanthariaren. Balin. nic. dit.
B: An bezala, baina paseiura. calaren. handitu Balimbada.
C: An bezala, baina paseyura. Canaren Jcoustera hartia Espada. dut Ekary.
E: aurreko bi lerroak: Era oray banouasu/Lanthare haren ikhoustera. Bate.
balim bada. dit ekhari Franciara.
(394)
A: arren. jhizlari. hurrun jhicera. deiçut.
B: An bezala, baina çiradiela.
C: Eraçu Jhilary (oker). hururen (oker). Jhisera. dicut.
E: lehen lerroa: Erasu ihislari handia sira. hurun. sirenian ihisera. Oh
juratsen disut haiñ. sirela.
(395)
A352: herri hartaco. handitu. nourc. dien.
B172: mintza edo hiztun oharrik, rubrique-rik ez. Lehen lerroa: hiri
hoietaquo calaq (oker). uquenen plaça.
C381: hery hoyetako kana. Estuçu. propituric. nor (oker) ukanen.
E233: Heri hoietaco. Estusu. besala. propituric balim bada. dian.
491