eskuizkribuen azterketa eta iturriaren moldamoduak - Euskara

(382)
A: espainala. Bigarren lerroa: ezteietara khimitatu. eta compainac.
harequi. harturen diçugu Segurki.
B: An bezala, baina qumitatu. coumpanaq.
C: Espaignala. diçigu. Bigarren lerroa: Esteyetara Cumitatu. Compaignac.
harturen dugu Seguric.
(383)
A eta Bn ez da bertso hau agertzen.
Cn bi lerrotan gainjarria dago (C369bis zenb.): pakatu. balis. Noula beita
boufoueki. Eris ase.
(384)
A: Baita. ounsa. Bigarren lerroa: eramaitia ezteietara. hitz. ukhenen
diela. Azken lerroa: gaje houmbat Berequilla.
B: An bezala, baina houn. berequila.
C: bigarren lerroa: Eremaitia Esteyetara. Baita, gaige hon.
gage: biarnesetik, "salaire" (Harits.). somme d'argent iturrian. Hizkera
liturgikoan ere agertzen da (Othoiçe, 25 or.).
(385)
A342: eta. jncomodatu.
B164: diana. Jncoumoudatu.
C371: dianac.
ANTZ.: An eta Bn, Sonu/eretira oro eta Jalqui/anglesaq leheniq eta/Jande
paris bere lagunequi.
Cn jalkitzen direnak Jean eta anglesak dira: beste aldetj burus (oker).
Hala ere, hurrengo bertsoaren mintzaoharraren ondoren oro ja irakurtzen
dugu. Zuzenketa gainjarria da, beste emanaldi batean oro jalkitzen zirela
esateko.
(386)
A: uhaitz horren. dit. jentian.
B: An bezala, baina horen.
C: Bn bezala, baina ukan.
Peillenen arabera, uheitz Mauletik iparraldera esaten da. Ainhizeko
Ainciondo da forma hori hemen darabilen bakarra.
489