eskuizkribuen azterketa eta iturriaren moldamoduak - Euskara

(377)
A: euriaren. Hirugarren lerroa: horrez nuçu estonatcen.
B: lehen lerroa: counserbatcequo aropen. Besteak An bezala, baina
Joraichtequo (?). horez.
C: aropen. Jrasteko. Eriren (oker). horec. Suspetatçen.
(378)
An Dko lehen bi lerroak.
Bn berdin, baina themporaren.
Cn, bigarren lerroa: thenporaren Jgariteko (oker). Beste biak gainjarririk,
baina ulergaitz: asy (?) pacenciaceko balinbadu vertute oso/Ery ...
goitiko.
Bertso honen eta hurrengoaren mintzaoharretan A, B eta C izkribuek zehazten
dute Anglaterrek erriz egiten duela hitz.
ANTZ.: esaldi hutsa beste izkribuetan: jean Retire Laguneky.
(379)
A: ducieia. galant. diena. Azken bi lerroak: alla hori erhoqueria
ederra/noulla idoqui dien arrazoua.
B: An bezala, baina duçiea. haren. noula.
C: Entelegatu duçieya. Vagant. Azken bi lerroak: ah Cer haurkeria
Ederac/noula Jdoki tian aracouac.
Cko Vagant-erako Lespy-k bagant dakar, "oisif". Ak eta Bk iturriaren hitz
bera: galant.
(380)
A338: munduco. Ballentena. Bihotcian jgaren.
B160: munduquo guiçouniq. bihotçia (bokal sudurkariz) Jgaren.
C367: munduko. Bihotçian.
(381)
A: hori. horren arrazouac. haregati.
B: hori. horen araçouac. haregati. gourequila.
C: hori. horen araçouac. hargaty bihar diçigu. gourekila.
Dko elheq: mugagabean, izenlaguna aurretik duelarik ere.
488