eskuizkribuen azterketa eta iturriaren moldamoduak - Euskara

(367)
A: khambarala.
B: cambarala.
C: Cambarala. Jtchariren.
E: guitin. goisic iratsariren.
(368)
A: parisegana. harc ere. passeian.
B: parisegana. houra (ergatiboa behar) ere. paseiian.
C: parisegana. Çio (alokutiboa falta oraingoan ere). della. paseian.
E: Iratsari. gutusu. Parisegana. Hirugarren lerroa: dio harec nahi dela.
passeian. (ANTZ.: eretia).
ANTZ.: Ck batzuetan frantseserako joera du antzezoharretan Sort; eta,
besteek ez bezala, musika oharrik ez. Arkulari edo artxelak ez dira orain
agertzen A eta Bn. Bi izkribu horiek ere ez dituzte pertsonaiak zehazten:
Bere Laguneki eta bere Suitarequi hurrenez hurren. Azkenik, diferentzia
aipagarriak anglesak frantsesei hurbiltzen zaizkiela adierazteko: An
anglesac ere oundoty hara. Bn anglesaq haren ondouan. Cn haiegana burus.
En, mugimendu desberdina:
Jalqui frantsesak escugneti/passein joun beste gaintila eta han bara/Jalqui
anglesak. Alegia, frantsesak turkuen aldera joan eta hara jalgi ingelesak.
(369)
A327: bi lerrotan emana, Dko lehena eta erradaçu orai jouanen guiradia.
B151 eta C356 berdin.
Dkoa bertso zuzendua da, oso bakanak dira zuzenketak izkribu horretan.
(370)
Hirurek Dko lehen bi lerroak.
Ek, berdin: gutusu. plazer.
(371)
Aurrekoaren berdin.
E: su. sireia. oythian.
(372)
486