eskuizkribuen azterketa eta iturriaren moldamoduak - Euskara

A318 eta B143: Dko bera bi lerrotan. borgesarentaco. Net. mantenitceco.
C347: berdin, baina borgezarentako. Luçez.
E219: bi lerrotan: (tatxaturik: Estat) Trein handia dusu handia dusu
(errepikatua) burjoues batentaco/Lusas hola mantenitseco.
Net: "entièrement" (Lhandek).
(361)
A eta B: Dko lehen, hiru eta laugarren lerroak. citit. ditçadano.
C: hon. Bigarren lerroa gainjarria. Çitit.
E: aurrekoaren zenbakipean eta bi lerrotan, Dko lehena eta azken biak: tit
gosatu. tudano.
(362)
A: foua. çoure treina.
B: foi. dericut. çiradiela. hiriquo. çoure trena.
C: gaisky. handiana. Çoure treina.
E: Ah mafoi eraiten deisut. gaichqui. sirela. basina. lureco. Soberache.
soure tregna.
treina: "traineau, étalage de luxe, train" (Lhandek).
(363)
A: çuc. couri hounquiten den. erretira. eta utci hori. espedienciquila.
B: An bezala, baina eneçoçula. eta. horiq. espediençiquila.
C: peça. Çoury den. guitiala (gainjarria). Eta. Espediençekila.
E: Jaouna enesasula. phesa. Espeitut soure den. Hirugarren lerroa: Jaounac
guitian eretia. Eta hori utsi. espediensequila.
pheça: Lhandek "diviser, partager" dakar. "Balioztatu" edo izango
litzateke, horiek baino; Larrasquetek dakarren adiera alegia. Charlemagnen
izen bezala agertzen da (251 or.).
espedientciekila: ez dator ohizko hiztegietan, baina hona zer dioen
Saroïhandiy-k Roland-en 86 bertsoko iruzkinean (1928: 108): "ici,
espediencia semble être équivalent de esperiencia et peut se traduire par
484