eskuizkribuen azterketa eta iturriaren moldamoduak - Euskara

(348)
A: nabastarria. Banoua. congitarequilla.
B: nabastari. banoua. coungitarequila.
C: parka. navastaria. Banoua. Congitareky (-la gainjarria).
ANTZ.: herroca ez da A eta Bn agertzen. Cn gainjarria heroka. Lhandek
herrokatu dakar, "se mettre, se placer en rang". Jeanen ondoan edo
aldamenean jartzen dira. Hitzaren nondik norakoaz ikus Charl. 162 or.
Antzezohar honetan pareko gertatzen dira B eta C izkribuak:
An, orai hullant modeski/jandeparisi.
Bn, ordia hulant moudesqi eta/minça.
Cn, ordian hulain modeskj (gainjarr.: heroka).
Eszena mugimendu zenbaiten ñabardurak nola adieraz zitezkeen argitzea
kostatzen zaigu, oraingo pastoralen errepresentamodu zurruna gogoan dugula.
Nola irudikatuko zuten modeski hüllantze hori?
(349)
A eta B: etchiqui dieçaçula. Seinouria.
C: gincoua (oker, ergatiboa behar luke). hon. diçaçula.
E: deisula. adichquidia. etchequi disasula dusun. edera.
D izkribuak kendu "nori" sintagma aditz laguntzailetik, joera
sinpletzailearen arabera.
ANTZ.: Dn besterik ez da agertzen. ez trebes, eszena ez dutela zeharkatzen
alegia. Biarnesetik hartua Larrasqueten arabera, aditzondo bezala erabilia
da izkribu honetako didaskalia edo antzezoharretan. Charlemagnen, ordea,
aditz bezala gehienbat eta testu barruan (157, 187, 190 eta 240 orr.).
(350)
A308: ounsa. noula. trite.
B135: An bezala, baina triqte (oker).
C337: noula. trite.
E209: suc badaquisu ounxa. noula dudan isena. deitsen nisala. trite.
Erreparatu maileguan ematen den metatesiari.
(351)
A: ciradiela. Azken lerroa: eia nour ciradien Çu.
481