eskuizkribuen azterketa eta iturriaren moldamoduak - Euskara

(336)
A: eta. jouaitia. courequi. honequilla. placer.
C: Eta hurun. Coureky. hounequila. plaçera.
E: lehen lerroa: Eta hurun abiaturic basira. deziatsen disu sourequi.
hounequi. Azkena: Suc hala badusu plazera.
(337)
A: deriodala. deçan urhaxa.
C: Eroc gouraincy. urhatxa.
E: adichquide. Bi eta hirugarren lerroak: Eroc gouaïnsi derodala/Abansa
desan urhatsa.
(338)
A296: hola. balin. jaquitera. aitcina. eta. naiela.
Hemen Arhexen izkribua agertzen da berriz. Bigarren folioa recto, Baionan
dagoen ordenaren arabera, B123: orangura. balin. jaquitera. eraq. eta.
naiela.
C325: arankura. balin. Jakitera. Eroc. berharla. Eta.
berharla: dardarkari biguna errepikatu, asimilazio bitxiaz, Cn.
Gogora ditzagun orhart, ordre etab.
(339)
A: othian. eia noula. dieçodan.
B: oithian Jouna (oker, ala aldatzailearen o aldeko joera?). eran ecadadu
(oker). eia noula. beria.
C: Eta hain (oker). Eraren (oker) Eçaçu oray. Eya noula duçien (oker).
Ereman. berhala.
E: lehen lerroa: Coman eta jaouna. Eran isadasu oray. Hirugarrena: Eia noula
den soure isena. desadan berhala.
B izkribuak ere zenbait asimilazio joera arraro erakusten du, baina Ck
baino gutxiagotan beti ere.
(340)
A298: deriat. Borges aberax.
B125: eraiten deriçut. Bores (oker) aberax.
C327: Eraiten dereiat. pariz. Bourgouez aberaz. Hitz bukeran txistukarien
transkripzio bitxia.
478