eskuizkribuen azterketa eta iturriaren moldamoduak - Euskara

A290: hanche cana. bat eskian.
C320: hancheche (oker). Cana. bateky.
(334)
A: Seinur pouchanciaz. Bigarren lerroa: alla çuc manificencia handia. coure
huillancia. alla.
C: puisancia. Bigarren lerroa: manifiku handia. aitçinia hulaiçia. gaisa
teriblia.
Cko Jaun, Syra hitzaren gainean idatzia. Bi tituluok, monseigneur-ekin
batera, dira pastoralean erabiltzen direnak iturriari jarraituz. Esan
dezakegu hala ere, erregeri zuzentzean Sira dela ugariena.
Bestalde, badirudi C eta D izkribuetako aldatzaileek huts egin dutela
bertso honetan Anklastreren ahotan erregue aldaera jarrita. Iturrian
kontakizunaren giltzarria den iruzurrak garrantzia galduko luke
pastoralaren azken bi bertsio hauetan? Arraroa da, dena dela, Ainciondo,
Dko aldatzaileak zuzendu ez izana.
Bertso honen ondoren, Ak beste bat gehitu:
A292 jauna arragret dit couretaco
ezpeiniz capable coure Salutatceco
Bena çoure hountarçunac plazer badu
othoj Behar çitaitçat Behatu
Behatu, pastoralean argi ageri denez, "entzun" da, zuberera arruntean
bezala.
Honetan ere ikus daiteke zuzenago jarraitzen diola Ak iturriari beste biok
baino, Anklastrek, geroago Anglaterreko erregek bezala (D350 b. Jeanek: ene
Titre ororekila), ez baitaki zer tratamendu erabili Jeanen aurrean: je ne
sçay voz tiltres par quoy vous puisse honorer, si me aurez pour excusé.
(335)
A293: arren. erreguec. nour.
C322: Egoriric. Çuc (oker).
E201: lehen lerroa: Jaquin desasien beria. ni nusu (tatxaturik:
anglateraco). Hirugarrena: Anglateraco ereguec igoriric. Su nour sien.
477