eskuizkribuen azterketa eta iturriaren moldamoduak - Euskara

gaisa behar besala
largaturen: biarn. largá (Larr., 1939), "utziko, askatuko". Erregina
Orleans-i hika ari zaio, semeari ordea zuka.
Lehen lerro amaieran Dk Cko aldaketa onartzen du, baina besteetan alokutibo
desberdinak ematen ditu, egin ohi duen bezala.
ANTZ.: Dn besterik ez da Sonu musika oharra. Besteetan erreginak tresora
idequi (Cn Jdoky eta Bn Jrequi) egiten du, iturriari zuzenago jarraituz.
(310)
A267: harçaçu. cite. sarriena.
B118: harcacu. ducuna. çite. sariena.
C297: partia. hontaric. Çite. Lasterena.
ANTZ.: Ck ergatiboa falta du: oraj har Jean de paris. An eta Bn orai semiac
har.
(311)
A: cosi maitia. Borbonarequilla. eta. cite. Azken lerroa: Behar diren gaiça
ororequilla.
B: cosi maitia. borbonarequi. ecadaçie. necesari. houra.
C: dut. Jçadaçu. nesesary.
Hemen nabarmentzekoak erlatibo mota desberdinak dira: definitu arrunta An,
definigabea baina izenordain pertsonalez Bn eta, azkenik, ohizko
definigabea Cn eta Dn. "Les relatifs indéfinis se construisent toujours
avec le causatif bait-" (Lafitte, 408 or.). B izkribuak erakusten dituen
beit- diptongo itxi bakanetako bat.
(312)
A: Vincenara. eta. citaie. ciraienian.
B: An bezala, baina binçenera. çiradeienian.
C: vinçenara. hala. Çirienia (azken konts. sudurkari gabe) hala.
Interesgarri gertatzen da Versaillera Dn besterik ez agertzea. Versaillesko
eraikuntza Luis XIV.aren ardurapean egin zen eta XVIII. mende hasieran
bukatu. Iturriaren edizioetan ez da aipatzen.
472