eskuizkribuen azterketa eta iturriaren moldamoduak - Euskara

(303)
A: Jouan. eta. coure presencia. eztiteçu. accort.
B: Jouan. aren. eta. coure prisençia. eztuçu (oker, ahalkera behar).
orcort. epadira (oker).
C: Jouan. aren. Bigarren lerroa: Eta Eraxaz (oker) Coure penxamentia.
Esteiçu (oker). Esconçia. Azkena: partidat acorc (oker) Espadira.
partidaq: iturrian parties. Zentzu juridikoa du inguru honetan ezkontzari
dagokiola. Biarnesetik (Charl. 189).
arcord: "ados". Dn leherkari ozena mantendu bukaeran, besteetan ez bezala;
biarnesetik hau ere (Charl. 173). Mailegu askotan bezala aldaera ugari
agertzen da. Aipagarriak Bko bokal bizkarkari erdikoa eta Cko bukaera
bitxia, asimilazioak eragindakoa.
(304)
A: emor. ezpiritu. nouizpait. coure. coumplitcen. desseinac.
B: An bezala, baina emour. nouzpait. deseinaq.
C: Jmour. Espiritu violan. nois paist Coure.
E: badusu suc imour. espiritu. Lehenago soure. Coumplitsen sitisun. dezirac.
imor: "aldarte, umore". Lhandek eta Larrasquetek imur dakarte (Z eta BN).
(305)
A262: ounsa. niri. uduri citadaçu. hebeche duçu. abisaq Beitutu.
B113: ounxa. hola uduri çitadaçu. Bigarren lerroa: counselia hebeche duçu.
abisaq. beitutu.
C292: houry. penxatu. niay (izenordain indartua dirudi). udury. hebenche
duçu. avisat. beitu (oker).
(306)
A: accordatcen dicugu. dela.
B: orcordatcen diçuguc (oker ala izenordain ergatibo kontraktatua?). dela.
C: acordatçen deiçugu. hon dela Çoure. Espainaigna (oker).
E: Accordatsen deisugu. Hori dela soure. ahal besain fite. Azken lerroa:
oray jouan behar dela.
(307)
A: ounsa. Behar dutugu. anglaterraco.
470