eskuizkribuen azterketa eta iturriaren moldamoduak - Euskara

(300)
Eta behar dit jouan Espagnala
Ene armadarequila
Solamente countre bandan
Estiet emanen isena
A257: eta jgaren. citit. Bigarren lerroa: carroucha eta cabalieraq. batez
harat. egun oroz aldiz jaquinen Berriac.
B108: eta jgaren. citit. Bigarren lerroa: carouçha eta quabalieraq. batez
harat. egun oroz aldiz jaquinen beria (pl. behar luke).
C287: Eta. araçiren. Carochac. Eta. batez hourac. Egun oroz aldiz Jakinen
beriac.
Bertso honetan izkribu zaharrak berrien diferente dira aurreko bi
lerroetan.
(301)
A eta B: citit. hala. çoure.
C: Çitic hala. Jçadaçu Ene. partia.
avis phartia: "aholku partea, kontseilu ematea" bezala ulertu behar
(Harits. 612 avis, eta Lhanderen laugarren adiera pharte). Iturrian hitz
berak edo antzekoak edizio desberdinetan: adviser, avis, conseil, oppinion
etab.
(302)
A: citadaçu çoure. Azken bi lerroak: jhourc jkhousten eztien gaiça/
etciquiçu noulaco den Secula.
B: An bezala, baina phesamentia.
C: Coure penxamenta. Jhourc. Estien gaiça. Etxakiçu.
E: sitadasut soure phensamentia. Jhourc. estin gaisa. Etsaquiquesie.
Erreginaren erantzun honetan (302-305 bb.) iturrian esandakoak laburtzen
dira, baina bertso honen azken bi lerroetan dioena ez da bertan azaltzen.
Posible da herri hizkeratik harturiko esaeraren bat pastoralgileak egokitu
izana; esaterako, Axularrengan irakur dezakegun hau: "Zeren erran komuna
den bezala, ikusten eztuen begiak ez du miñik" (§193, 382 or.).
469