eskuizkribuen azterketa eta iturriaren moldamoduak - Euskara

(292)
A248: eta. conseillian eçaroçu. horrec. ezteçan.
B99: deriçu. counselian eçaroçu. horeq. eztaçan.
C278: Eta. Egorten dereiçu. Consela Jcoçu. ahalas Leku. horen (oker,
genitibo edutezkoa ergatiboaren ordez). Esteçan.
E: Eta Gourainsi. deisu. Azken hiru lerroak: Eta ounxa counseilla
sitian/ahalas lekhu segret batetan/Anglesac jaquin estesan.
ANTZ.: Bn beti bezala Bara ; gero, Jeanek amari pot eta besarqua.
D izkribuan bakarrik jalkiten dira Chancelierra eta Jean. Besteetan Jean
bakarrik. Dko armekila aspiratu gabe, baina 273 bertsoko antzezoharrean
harma irakurtzen dugu.
(293)
A: aene dama. eta ene. jgaraiten. Sujeta. Baciquit. desiratu Secula.
B: An bezala.
C: a. damamaite Eta. Entelegatu. Sugeta. badakic. Estuçula. gaitçit.
Secula.
E: Ah. dit sujeta. basaquit suc estusula. gaichtoric nahi secula.
Erreparatu C izkribuko noizbehinkako hitz bukaerei: -k eta -t arteko
trukea, aditz nahiz izenetan ematen da.
(294)
A: jgaren. ninçalaric ohian. enaiçula. Azken lerr.: Desouhourezco urhaxian.
B: An bezala, baina azken lerroa: Desohorezco urhaxetan.
C: penxamentian. nangoualaric. Bigarren lerroko aditz laguntzailea
ulergaitz tatxatuengatik. Azken lerroa: Desohouresco. urhatxiala.
(295)
A251: balin. othoy.
B102: othoi.
C281: balin. paçençeçia. (oker, hitz motel itxurako errepikapena dirudi Cko
aldaerak).
(296)
Cko errepikapena kenduta: Espaignaina, aldaera aipagarririk ez An eta Bn.
467