eskuizkribuen azterketa eta iturriaren moldamoduak - Euskara

(287)
A: othoy. persounac. houlaco.
B: An bezala.
C: Çouaste. personac Estu ukan. halako.
E: Souaste. Esi persounac estu. Halaco. bihotsila.
(288)
A: eçocie gorainci deriodala. eta. eçariric. Batetara.
B: An bezala, baina daçan. counseilia. lequ.
C: gorouraindodala (oker). Eta Era guinen. Leku. batetara. Irakurtze
arazorik ez bertso oker eta bitxi honetan. Hitz motelaren itxura erakusten
du aldatzaileak.
E: aurreko hiru lerroak: Erosie igorien dudala/Eta eguin desan
assemblada/Esariric ene counseillia. batetara.
(289)
A: desseina (oker, pl. behar). Bertan ene.
B: eztaçan. aren. bertan ene eranaq.
C: Esteçan. deiseinac. Couaste aren. Eranaq.
E: estesan. desegnac. Hirugarren lerroa: Souaste aren bertan jaounac.
bertan. eranac.
(290)
A246: berhala. Hirugarren lerroa: eta coure conseilliaren eçartera.
B97: berhala. Hirugarren lerroa: eta çoure counseliaren emaitera.
C276: baguatçu. anaren (biok oker). Hirugarren lerro gainjarria:
Ecararaçiren dugu Coure conseilia. Leku Segur.
ANTZ.: A eta Cn musika oharrik ez. Bestalde, ohizko desberdintasuna bidaia
irudikatzeko orduan: izkribu zaharrenetan (A eta B) eszena hustu egiten da:
Retira oro jalqui/erreguina eta haregana/Duc dorleans eta duc/deBorbona. E,
C eta Dn dukeak bertan gelditu paseatzez.
(291)
A: jkhoussi dugu. eguin comessionia. harec.
B: eguin comisionia. hareq.
C: Jcousy. diçigu. Çoure. han (oker, "hon" edo "houn" behar luke beste
izkribuen moldera).
E: disugu. comesionia. liquesu harec Linfanta. han disu bihotsa.
466