eskuizkribuen azterketa eta iturriaren moldamoduak - Euskara

A: çoure. cioçu Bertan. nouzpait coure. espainan. hitçac hartu cutiela.
jfanta harequillan.
B: An bezala, baina oritu. Jfantarequilan.
C: Çoure. nois paist (oker, asimilazio garbia) Coure. Jean (oker, Jçan).
Çiala. Espousatu. Cuniala.
E: Soure. siosu. nouspait soure. isan sela Espagnan. Hitsartu siela. suc
espusatu. suniala Linfantarequila.
(284)
A: eguin eçadacie. utz. eci. eztaiteque.
B: utz. ezi. eztaiteque.
C: utz. Ecy. bestala. Azken lerroa: Esleite Consola Esarapusa.
E: lehen lerroa: Jaounac (tatxaturik: uts nesasie) eguidasié plasera. uts
nesasie lo. bihotsa. Azkena: Estaite erepaousa ez consola.
ANTZ.: A eta Bn orai lo jeandeparis/jratcar eta minça. Cn oray Loo Jariric
Jean. Izkribu horretan ez da zehazten nola lotaratzen den, ezta jaikitzen
denik ere. En: Jariric lo eta m.
(285)
A241: possible. changriac. erregue harec. dieçadan.
B92: changriac. eregue harec. dieçadan eria.
C271: Esta. Lotxia (oker). Changriac. harq. diçadan Eria.
E172: Jaounac esta. lotsia. Changriac. bihotsa. Lotsaz. desadan Linfanta.
harec. disadan eria.
changriac: Dn ez bezala, besteetan azken -n-a erortzen da. Biarnesetik
mailegatua, "nahigabeak" (Charl. 302 eta 318 orr.).
(286)
A: amouriouac. derit. harequi ounsa çaurthu. jfanta.
B: amouriouaq. derit chopica (oker). harequi ounxa çaurtu. Hirugarrenean
beste lerro tatxatu bat: loxaz gal deçadan Jfanta.
C: amouriouac. dereit Corpitça. hareky. Sartu (oker). Ençuntez (oker)
Englatereko. Linfanta.
C izkribuak batzuetan ematen du buruz edo entzutez aldatua izan balitz
bezala: çaurtu-Sartu; Boutiquetan-baduketa (D244 b.). Bi kasuotan Brekin du
antz handia.
465