eskuizkribuen azterketa eta iturriaren moldamoduak - Euskara

(261)
A: ounsa. firic. Azken lerroa: jouaiteco okasione hartara.
B: An bezala. Izkribu honek letra aldaketa nabarmen bat azaltzen du hemen
(B70, bigarren lerrotik aurrera, 8. folioa recto Baionan dagoen ordenaren
arabera). Orain artekoaren itxura bezalakoa duen arren, askoz letra
txikiagoa da eta zalantzak ditugu beste esku batek egina, ala esku berak
baina luma aldatuta ote den, orrialde berean ematen baita aldaketa hori.
C: Estosfa (oker) firiq. Espousatçeko.
(262)
A: arren. estofen. urhe. Biemanteria cherca.
B: aren. estofen. urhe. biemanteria cherqua.
C: urhu. bietmant charka (oker).
(263)
A: anglaterraric. Azken lerroa: jin nuçu feit horien chercara.
B: An bezala, baina çherqua.
C: An bezala, baina ocaçionia (oker) eta cherka.
E: dusula. Esi Anglateraric. Azken lerroa: Jin nusu hoien erostera.
feit: biarnesetik mailegatua. Gèzek dakar (Charl. 163 or. eta Harits. 693
or.). Aipagarria da Dk ematen duen itzulpen edo aldaera, egokiago beti ere,
beste izkribuetakoa baino; oihal edo ondasunak ez baitira, inguru honetan
behintzat, "eginkizun".
(264)
A: oro ounsa. Bigarren lerroa: eta ahal Baditçaçu eguitçu. ouhouria
eguidaçu. Behar duçu.
B: oro ounxa. Bigarren lerroa An bezala. ouhouria. eçaçu.
C: oro. Eta. ahal. Jçadaçu. Jçadaçu.
E: oro ounxa dutusu. badutusu. isadasu. behar dusu.
(265)
A223: arapausatu. einheri. eguiten Baducu. bat. deriçu.
B74: arapausatu. ounxa einheriq. çirade. eguiten baducu. bat. deriçu.
C253: arapausatu. unheric. Çirade. bat Egunen (oker) dereiçu.
E157: dusu arapaousatu. Azken hiru lerroak: Einheric beitsira/Phartituco
sirade/Lo bat eguin eta.
460