eskuizkribuen azterketa eta iturriaren moldamoduak - Euskara

A: balin. citcaritcat. anglaterraric. Azken lerroa: cer occasionetara
jincira.
B: An bezala, baina angloterariq.
C: balin. Çitçeit. Azken bi lerroak: anglateric parizera/Çer ocaçionez gin
Çira.
Ekoa, desberdintsu emana:
Sira su plazer badusu
Behar sitseist esplicatu
Ser ocazionez
Parisera sien heltu
esplicatu: iragangaitz moduan jokatua izkribuetan. C izkribuaren
errakuntzak berriz: anglateraric eta ocasionez behar lirateke. Bestalde,
badirudi besteetan baino gehiago markatzen dela bertan txistukari ozena:
parizera.
(259)
A217: anglaterraric.
B68: anglaterariq. eresouman. handiriq.
C247: anglatereric. Eresom (oker). aberastarçun ederic.
E154: bertso hau eta hurrengo hirurak, honetan bilduak:
(260)
Madama eguin dit eskounsia
Espagnaco eregueren alhabarequila
Eta serbait estofa presiousa
jin nusu erostera
A218: eguin. ezcouncia. alhabarequila. utçuli. Sarriena.
B69: dut ezcounçia. alhabarequila. utculi. sariena.
C248: Esconçia. alhabarekj. utçuly. Sariena.
Bertso honetan eta baita 269.ean ere ikusten denez, prokuradore bidez
eginikoari ezkontza egite esaten zaio; zeremonia esposatze edo ezkontze
bera ere litzateke (267 b.). Agian pastoral honek argibiderik eman
liezaioke Arestiren harako hitzaldi haren ondorengo eztabaida famatuari
(1959, 149 or.).
459