eskuizkribuen azterketa eta iturriaren moldamoduak - Euskara

C izkribuak besteetan agertzen ez den bertso gainjarri bat ematen du hemen
(lerrotartean eta orrialde bazterrean, C235bis zenbakian), Normandiako
kontearen eskutik hau ere:
(248)
Estucu aski propiric
boutigat ikertu tit
hobe dicigu dicigu (errep.) franciaric
bertan erekaririq
Bertso hau ez da An agertzen. Beste hiruretan ordea bai. Baliteke, behar
bada, izkribuen arteko harremanean, B izatea Aren moldapena batetik, eta
Cren iturri bestetik.
B: oithian. niz (oker, alokutiboa behar). phenatan. jouan. Azken lerroa:
han beztituren gutuq nahi becala.
C: penatan. Jouan. Azken lerroa: Bn bezala, baina bestituren.
E: Ser. aren. phenatan. jouan. Azken lerroa: Han ounxa muni guitian.
d'orfevretala: Haristchelharren arabera, "les joyaux d'orfevre" ulertu
behar genuke. Antzekoa gertatzen da "dutea" ("du thé"), frantses
kalkoarekin.
(249)
A207: jouan. unguratcera. goure estofen.
B58: jouan. unguratcera. goure estofen.
C237: Jouan françiera. Jcoustera. Enguratçera. Estofo.
marchanten: lau izkribuetan agertzen den hitza, baina iturrian ez: fr.
"marchand", "merkatari". Herriz herriko saltzaileak ziren ("marchands et
merciers"), denetik eskaintzen zutenak eta colportage-ko liburuak ere,
noski, liburu merke eta herrikoiak. Horien bidez heltzen dira pastoraletan
emango diren istorio gehienak.
ANTZ.: Eszena lau izkribuetan husten da. Frantsesak datoz; eta, beren
artean erreginaz aparte, An (beste letra batez gainjarrita) archela eta
chanceliera zehazten dira. Cn, gainjarririk eta tatxatuta, hirour arcelac
(oker) Ere antzezoharra azaltzen da. Errakuntza nabarmena, artxelak lau
baitira izkribu horretan bertan ere (C147 bertsoan lehen aldiz zehazten
denez).
Ekoa Dkoaren antzera emana, baina asquen biac jar (erregina eta Jean).
456