eskuizkribuen azterketa eta iturriaren moldamoduak - Euskara

(240)
A198 erran eçadac mementian B48 eran.
eia jçan jcanez espainan o. espanan.
eci ni aspaldi handian
nindiagoua arrancuran arancuran. Bara.
A199: ciotatialla. eta. harequilla.
B49: espanala. madrileqo ciotatiala. eta.
C228: mintzaoharrean gainjartze ulergaitza tatxatuengatik. madrileko
Ciotatieala (oker). Eta.
E139: isan nusu. Bigarren lerroa: Madrillaco societatila. Minsatu. eregue
jaouna. Azkena: Eta ereguigna harequila.
(241)
A: countent. alliançaz. courequilla. ezcounce.
B: counten. aliançaz. courequila. ezcounce horen.
C: Çoure. Bigarren lerroa: Eta Eta (errep.) Çourekila Juntatiaz (oker).
hitçartu diçigu. Esconce horen.
Ek bere 140. bertso hau desberdintsu ematen du:
(242)
Countent dusu soure aliansas
Eta sourequila juntatsiaz
Hitsartu ere badisugu
Eskounsiaren eguitiaz
A: hanitz manera. dit fiancea. plazera.
B: hanitz manera. dit fianca. plazera.
C: Jokatu haniz. dit fiançac. plaçerac. Bi oker nabarmen hirugarren eta
laugarren lerroetan: izenak, pluralean jarriak. fiança eta plaçera behar
lukete.
(243)
A: hilla betheren Burian. Sarthu. eijer harequillan.
B: hilabeteren burian. Sartu. espanan. eiger.
C: hilabeteren burian. Sarthu. Espaignain (oker). punçela. batekilan.
454