eskuizkribuen azterketa eta iturriaren moldamoduak - Euskara

(239)
A196: gaineraco. harcara. erreguere quilla.
B46: ganeraqo coumpana. harcara. angloteraquo.
C227: gagnelako. hastartara.
Bertso honetan B eta C izkribuetako idazkera (eta ondorioz ahoskera)
bitxien erakusgarri garbiak ditugu.
ANTZ.: aurrekoan bezala, bidaia D eta Cn paseiu bidez irudikatua, A eta Bn
Anklastrek sartu-irtena egiten duelarik. Antzezohar xumeena Ckoa, musika
oharrik gabe. A eta Bn suita aipatzen dute, pertsonaia anglesen zehazpenik
gabe. Aipagarriak, lehen esandakoaren ildotik, Bko bi aldaera hauek:
angloteraquo eta Suitorequi.
E izkribuak ez du bertso hau ematen. Gainera, antzezoharrik gabe agertzen
zaigu Danglastre Anglaterrako erregeri mintzo hurrengo bertsoan, horren
jalkitzea iragarri gabe. Ustezko emanaldian, beste izkribuetan bezala,
espainolak erretira eta anglesak jalkiko ziren.
An eta Bn bi bertso gehiago dugu hemen Anglaterreko erregek errezitatuak,
antzezoharrean bertan sarrera ematen zaielarik. Akoak ematen ditugu Bko
aldaerez lagunduta:
Anclastreco contia jiten countia.
Anglaterraco erregue anglateraquo eregue.
minça
A197 anclastreco contia B47 countia.
ene embaissadore maitia embasadore.
erran ecadac othoy eguia egua (oker).
jrouski eguin dianez Bidagia
453