eskuizkribuen azterketa eta iturriaren moldamoduak - Euskara

(236)
A: abcetatcen. arrafusic eguiten. haregati. eguinen.
B: abçetatçen. are arafusic eguiten. haregatiq. chagriric eguinen. ait.
C: Estut.
(oker).
abtçetatçen. Etare arafusic Eguiten. haregaty Estuc. Eginen
(237)
A: ene. eta amarequilla. nic. amorioua. eta. nic.
B: ene. eta. niq. amourioua. eta.
C: Ene. Eta amarekila. nic. ukan amorioua. Eta. usten.
E: lehen lerroa: Siequi nahi dut. ene amourioua. Eta sien. usten.
-kila asoziatiboaren atzizkia, Ako aldaera bitxiaz gainera, lau izkribuetan
agertzen zaigu, Zuazok ematen digun erabileremuarekin batera alegia (634
or.). Posesiboaz ikus 827 b.
ANTZ.: A izkribuan gainjarria Sonu, musika oharra hemen azaltzen duen
bakarra. Dko bera aipatzen den pertsonaiari eta ez besteri dagokion
eginkizuna markatzekoa litzateke, izkribu honetan baizik agertzen ez baita.
(238)
A: contia. Bigarren lerroa: haur diala arrapostia. ezcouncia. hilabeteren
thermainia.
B: countia. Bigarren lerroa: haur diala arapostia. hilabeteren termania.
C: Contia. diala arapostia. hilabeteren termaignia.
E: lehen bi lerroak: danglastreco countia/Haou diala arapostia. eskounsia.
laou hilabeteren.
haur diala: esamolde honetan adizkera "aurkeztaile" (présentatif) bat
genuke. Bertan menpekotasunezko atzizkia duen hitanozko adizki bat daukagu,
izan ere "ces formes éthiques dites enveloppantes peuvent etre suffixées,
contrairement aux allocutives" (Charl. 267; baita 250, 252 eta 257 orr.
ere). Halakoak zenbaitetan azaltzen zaizkigu pastoral honetan. Erreparatu D
izkribuko aditz aldaerari.
thermagnia: "epea" esateko. Biarnesetik, Larrasqueten arabera. Ikus Charl.
338.
452