eskuizkribuen azterketa eta iturriaren moldamoduak - Euskara

Aipagarria da Dk lehen lerroko aditza iragankor bihurtzea.
(215)
A172: alhaba. ezcounterazi.
C202: houna. alhaba. Esconteraçy. haigula.
E122: houna. alhaba. Eskounterasi. aïgula. Helsen.
Ck aditz laguntzailearen aspiratua ematen du izkribuen joera orokorraren
kontra.
(216)
A173: erretiratu. eci khambaran. alhabarequi.
C203: diçigu. apur. Eretiratu. Cambaran. diçigu. alhabareky.
E123: Jaouna. disugu. eretiatu. disugu. alhabarequi minsatu (ANTZ.: oro
eretia).
B izkribua agertzen zaigu berriz hemen. Dagoen ordenaren arabera seigarren
folioa recto da, hogeita hiru zenbakitik aurrera numeratu duguna. Izkribu
hori, atzera mozten den B122 bertsora arte ondo dago; beraz, horren
aldaerak ere emango ditugu D314.eraino.
B23bis: Jauona (oker). abur. eci cambaran. olhabarequi.
ANTZ.: An eta Bn ez dira jalkiten direnak zehazten: anglaterraco erregue
Bere Suitarequi. Bn ohizko Bara (izkribu horretan pertsonaiek errezitatua
bukatu eta gelditzen direnean, ohar hori baitago), eta kopiatzailearen
ahoskera bitxia litekeen angloteraco (ikus aurreko bertsoa). Cn musika
oharrik ez. D izango da beti ere satanen saioak azalduko dituen bakarra.
(217)
A: campainala. eta thempora. hounequilla. passeiu.
B: campanala. dibertitçera. eta thempora. paseiu.
C: Campaignala. apur. Eta thempora. paseyu.
E: libertitsera. Eta. hounequi. passeiu.
D izkribua zuberera arruntetik gehien aldentzen dena izateaz gain, ugariena
da galizismoetan. Bestalde, Bn ez da markatzen sudurkari bustia.
(218)
A: eta. phensamentiez. partidu houmbat. othe den. Berria.
B: eta. phensamentiaren. portidu. othe den. beririq.
446