eskuizkribuen azterketa eta iturriaren moldamoduak - Euskara

(199)
A: duçu. ezcouncia ahatce. badiauqueçu goure.
C: betiere. Esconcia ahatçe.
E: eregue. Jsanen. Eskounsia ahatse balimbada. baduquesu.
A izkribuan: beste bat badiauqueçu goure: "badagoke guretzat" edo, izango
litzateke. Adizki trinko batzuk (Zuazo, 637 or.) zuberera zaharraren
arrastotzat jo ditzakegu, eta esan daiteke izkribuetan agertzen direnak ez
direla gutxi: An 196 eta 617 bb., Cn 47 eta 812 bb., Roland-en 286 or.,
Saint Julien-en 47 or., Phantzart-en 222 b., etab. Hala ere, badirudi
adizkien arteko diferentziak egon litezkeela garaiaren arabera: "Le "nauzü"
de notre mss. représente la forme ancienne sans -k-" (Charl. 186 b.). Konparaketa
bat egin liteke hauen eta XVI. mendekoen artean, izkribuetan
daudenak eta Lafon-en lana oinarri hartuta (1943, 147-150 orr.).
(200)
A158: alhaba. eta. ounsa. jcanen. jfanta. segurqui.
C188: alhaba. eta erakaz. Infante (gainjarria: Jçanen da).
E110: esasu alhaba. eracats ounestatic (oker). Hirugarren lerroa: guero
infanta isanen dusu. guidaturic.
(201)
A: othoitcen. nic ere. citian orai. partida. couin.
C: othoyçenCut (oker, aditz morfema ezabaturik) aren. Çitian. Jformatçen.
partitu. Linfante gastyaren.
E: othoitsen sutut aren. sitian. informatsen. partidu. souin. Linfante
gastiaren.
(202)
A: Leterac. Bertan. orotat. persona bat. ezpiritu.
C: lehen bi lerroak: Egor itçatçu Leterac/Bertan bastar orotarac. Espiritu.
E: itsatsu letterac. bertan baster. Espiritu.
(203)
A: mintzaoharrean Barounoublia. çunien. coure alhaba. ezcounturen.
C: mintzaoharrean maroua (gainjarria Baroua). Çoure alhaba. algareky
Esconturen.
E: suc hitsartu sunian. eregue. isan senian. soure alhaba. Azken lerroa:
algarequi eskounturen sirela.
443