eskuizkribuen azterketa eta iturriaren moldamoduak - Euskara

Bertso honetan ikusten den A eta Cren arteko antzak, bion arteko erlazioa
zuzena ote den (C, Aren kopia alegia) pentsarazten digu. Litekeena da, hau
bezalako gertaerak beste bertso batzuetan ere ematen baitira. Dena den,
enbor bereko bi adar izan litezkeen posibilitatea ezin alde batera utzi.
(184)
A: arren. hartcia doloren. Azken lerroa: edequiteco mallenconien.
C: Conxola. aren. doloren. Jdokitceko malenkonien.
E: site aren. dusu harsez doloren. Esi. badisu mouien. Azken lerroa:
Jdoquitseco malancounien.
(185)
A139: ofensatcen.
C173: offençatçen (oker, asimilazioagatik).
E96: esasu. site. ofensatsen disugu. Harsez. malancounia.
(186)
A: a eztuc. uthurria. hebeduc.
C: Estuçu. uthuria. pistia.
E: adichquidia. estusu. consolatsia. uthuria. Azken lerroa: Egun dusu
phistia.
(187)
A: a alla. Azken lerroa: alhargun miserable tristia.
C: heratia. Elhargun.
D da genero atzizkia eransten duen bakarra: alhargunxa.
(188)
A: eçadaçu. offensatu. ukhen eçaçu.
C: parka Jçadaçu. Estiçigu. offenxatu. ukaçu.
E: pharca isadasu. etsirade. su. estisugu. ofensatu. ukhasu.
(189)
A: lehen bi lerroak: eta erregue cirade çu/eta erreguina franciaco. coure.
Azkena: adiniala hel artio.
C: Çoure. Azken lerroa: hel artino adiniala.
E: desberdintsu ematen du:
439