eskuizkribuen azterketa eta iturriaren moldamoduak - Euskara

alegia. Ek ere, Cri jarraiki, antzeko antzezoharra: imanus eran eror hilic
oro beharica (oker).
Latinezko bertso hauek aipu topikoen itxura hartzen dute, txertatze
liturgiko moduan-edo, eta zenbaitetan pastoralen colportage-ko iturrietan
bertan agertzen dira (Roland, 235 b.). Beraz, liturgi kutsua ordutik erator
zitekeen. Gure iritzirako, tragerietan txertatzen diren hauek antzezune
jakinei halako ikusgarritasun eta solemnitatea eransteko helburua dute.
Etsenplu moduan, St. Julien-eko "Mise a mort des martyrs" atalean (226 b.)
ikus dezakegunez, pastoraletan ohiko ez dirudien konplexutasuna du "in
manus" horrek berak laguntzen duen mirari-antzezpenak: In manusa Erran
oroq/Erho oro Siflorreq/Ikara Eracy triatia Eta/Egoit (sic) tapicetariq
pharte/Bost Edo sey fusilez thira batetan/Eta fuseabat phitz durundaren
plaçaco.
ANTZ.: A eta C izkribuetan Frantziako errege mahainiala erortzen da hilik.
An erregina da belauniko mintzo dena, nahiz eta geroago, 190 bertsoan
(A147), bertako hilkantuaren ondoren jaiki oro antzezoharra irakurtzen den,
beste letra batez idatzia. Cn oro a genous.
(183)
A: Lehen lerroa: o dolore orotaco handiena. haur egun. hilcia. Azkena:
helas alla haur oren tristia.
C: Lehen lerroa: ah dolore orotako handiena. Eta haur nic haur. hilçia.
Azkena: helas ala haur oren tristia.
E: lehen lerroa: Ah dolore orotaco handiena. Eta haou. niana. senhararen
hilsia. Azkena: Helas ala haou oren trichtia.
Ak eta Ck, Dk ez bezala, ugaritan erabiltzen dute erakuslearen jatorrizko
aldaera: haur. Bestalde, Membruac hitza Zuberoaz kanpokoa da, ez baitu
bokal sabaikari itxia mugatzaile aurretik jartzen (ikus Lehen Ph. 80 b.
gauçac).
Honen ondoren Ck 171 bertsoa eta Ak 137.a gehitzen dute. Ckoa emango dugu
jarraian, Ako aldaerez lagunduta:
C A
ah afligementia Eta tristeçia Afligimentiac. tristeciac.
alquarganona dira guçiac algargana. oray.
Ene Senhararen hilçiac senharraren.
Emantu nitan malenkoniac
438