eskuizkribuen azterketa eta iturriaren moldamoduak - Euskara

(177)
A: coumpaigna noublia oro. Azken lerroa: adio orory adio.
C: Compaigna noblia. Azken lerroa: adio adio orory adio.
E: gaour. coumpagna noublia. Azken lerroa: adio oray adio.
Ak eta Ck interjekziorik ez lehen lerroan.
(178)
A: Beguiraria. hel çaquitçat. fiala.
C: anguru beguiraçalia. hulain Çakistat. asken finala.
E: Siaouri. huillant saquitsat. asquen fiala. Esi. nusu.
Dn ez dira zubererazko adizkiak agertzen, 176. bertsoan bezala.
Ako fiala: -n- bokalartekoa erori, baina i-a sudurkaria da, hitz berean
izkribuetako beste bertso batzuetan gertatzen den erara (batez ere A eta
Bn). Bestalde, hel aditz erroa, laguntza dei moduan ulertu beharko
litzateke, Lhandek edo Azkuek (Morf. II: 497) dakarten bezala.
(179)
A: ounsa. palaciouala.
C: palaçiouala.
E: nesasu ounxa. dusun besala. esasu. Azken lerroa: Seluco palasiouala.
(180)
A134: nic. jkhoussi. celuco. Beguiraçalia. othoy.
C168 Jcousy. Çeluco. anguru beguiradia. Jçadaçu Ekia (oker, Eskia).
(181)
A: abantaillaric. accabatcen ditit. oro.
C: Estien abaintailaric.
E: nesasu gaichtouetaric. Bigarren lerroa: ariman estien abantaillaric.
hounequi gomendatsen tit.
(182)
Latinezko otoitz hau ez da beste izkribuetan agertzen. C169 bertso bukaeran
ordea, honako ohar gainjarria irakur daiteke: Eran Jmanusa, Dko otoitz bera
437