eskuizkribuen azterketa eta iturriaren moldamoduak - Euskara

A: jeaneganic. passeiura jouan. Barazcalturic. espainati.
C: Jeaneganic. pausatçera. baraskalturic. Azken lerroa: Ekariric Espaignaty.
E: Ser. dusu. Bigarren lerroa: Phaousatsera jounic dusu baraskhalturic.
badusia. Ekhariric.
feiraric: Gèzek afera dakar. Galizismoa baino, biarnesetik hartua dirudi.
"Opari" edo ulertu beharko genuke, Tx. Peillenek ohartarazi bezala: "gure
gazte garaian, merkhatüti ützültzean ekarten ziren goxokiak". Lhandek
"feria" dakar esanahi berorretaz.
(165)
A118: jnfantarequilla. dudalla.
C153: beria. Linfantarekila. dudala.
E86: lehen lerroa: Madama jaquinen dusu. Linfantarequi. dudala.
engajatu : "donner la parole, s'engager", Harits. 215, 353 eta 683.
(166)
A: hec. adinialla heltu. algarry. ouhoura.
C: Espousaracy. adiniala. Sary. hiçaman diçigu algary. ohoure Eguin (oker,
geroaldian behar luke aditzak).
E: Hoiec. disie. erasi. Azken hiru lerroak: adinila dien besaiñ Sari/Eta
oray aldiz nihaou/Enusu ounxa osagariti.
"Elkar" izen ordain deklinatuak ere aldaerak izkribuetan: D203 algarreky.
(167)
A: ounsa. oSSagarrian. Azken lerroa: fiebrabat Sartu çaitan khorpitcian.
C: osagarian. bat. caitain Corpitçian.
(168)
A: franciacoua. espous carioua. çoure. jitia. herioua.
C: Eregue françiakoua. Espous Carioua. Çoure. Estiçu.
E: mintzaoharra: Ereguigna trichte m. Lehen lerroa: Oh eregue franciacoua.
espous kharioua. Soure. Azkena: balimba estisu herioua.
balima: Etxahunek balinba erabiltzen zuen, "synonyme de oxala (esp. oxala,
ojalá!) plaise à Dieu". Oyarçabalek gehiago zehazten du: "a valeur de
434