eskuizkribuen azterketa eta iturriaren moldamoduak - Euskara

jalk.../Breton Sempur ripus vitoire/ gainjarria: fraçiako (oker)
Ereguigna/herot jalkhy.
D izkribuan ondo ikusten denez, artxer edo artxelak agertu arren, ez dira
orain mintzatuko. Frantziako erregeren suita osatzen dute eta esan
genezake, Cn bertan ere, eszenaren leku aldaketa adierazi nahi dela
artxelen zerrendapenarekin.
(160)
A113: thurmentu handietan. espainan.
C148: thurmentu. Senhara. Espain Espainain.
E81: thurmentu. bihotsian. Azken lerroa: Senhara dudalacos Francian.
Aspiratua maileguetan kokapen aldakorrekoa da izkribuetan bertan ere: D386
bertsoan thurmenta irakurtzen dugu.
(161)
A: Baliecat. Lequidan. espaina. algarrequilla.
C: Ladin. Senhara. kitaturiric (oker) Espaina. algarekila.
E: Ah. balesa grasia. daquidan senhara. Azken lerroa: bisitseco
algarequila.
ANTZ.: C izkribuan ohizkoa ez den musika oharra: Son. Bertan gainjarria
herot. An: orai helcen erregue/Bere Suitarequi jar caideran.
En: Jalqui Chanceliere duc d'Orlean/duc de Bourbon eta Franciaco eregue.
(162)
A: heltu. espagnaty. Bidagiac. jauna.
C: mintzaoharra: françiako Eregue (oker) pot. bidagiac. jaunac aranjaraçiric.
deseinac.
E: helsen nusu. jaounac aranjaturic. desegnac.
(163)
A: arrapausatu. erretiratu. eracardaçu. eta houra jkhoussi.
C: diçigu Erepausatu. Eretiratu. Erekardaçu. Jcousy.
E: dusu erepaousatu. Bigarren lerroa: Era oray eretiatu. ekharsu houna.
Esi. niquesu.
(164)
433