eskuizkribuen azterketa eta iturriaren moldamoduak - Euskara

(156)
A: eduqui. thempora hartara. ossagarria. dieçagula.
C: Etcheky (zuzendua, azpian Edeky). thenporaz. harekila (oker,
haiekila behar luke). osagary.
(157)
A: jouan. dutugu. thempora.
C: hala. Jouan. Eranic. thempora. Eguruki.
E: utsiric. jouan. eranic. eguruquiric.
ANTZ.: C izkribukoa xumeena da: oray pot Eguin presen ba (oker) Eman. Akoak
osorik ematea merezi du; izan ere, osoago eta erregezaleago baitirudi:
Sonu/orai pot eta Bessarca eguin/eta Retira francesac/eta espainaco
erregueq eman/presentac franciaco Barouer/eta haiec oihu eguin viva/viva
franciaco erregue.
Ekoa: oroc potac eguin eta eretia bedealde/Jalqui Breton Sempur ripus
victoire/Ereguigna Franciacoua Ereguigna m jariric.
D izkribuan mailegu berriak agertzen dira: montra, drole etab.
(158)
A: Sokhorri handiric emailia. alla guc.
C: Ereguia. Socory. partitçia. dut.
Hirugarren lerroko ganic ez dago An. Cn gainjarririk agertzen da eta
horrela aldatzen du Ainciondok.
(159)
A112: erregue. Bigarren lerroa: jouan dateque gaur guero. gourequilla.
dirade.
C147: Ereguia. adio (gainean zuzendua: anaye). gourekila. dirade.
ANTZ.: A izkribuan Sonu/retira jalqui/franciaco erreguina/eta minça.
C izkribuan antzezohar nahasi samarra, agertzen dituen tatxatu eta
gainjartzeak direla eta. Emanaldi desberdinetarako moldaketak izkribuaren
gainean jarririk, pastoralgileek obra osoa berriz aldatzeko lana aurreztu
nahi zutela dirudi: party françesac Erdity Retire/Retire françiako Ereguina
432