eskuizkribuen azterketa eta iturriaren moldamoduak - Euskara

(141)
Ez dago An.
C: Estit. Ereconpenxaric. hareraty. Estic.
Cren idazkera arduragabea berriz, bertso berean -t eta -c arteko
alternantzia eta egin ohi dituen arierazko asimilazioetako bat: hareraty.
(142)
A95: ah a. alla. orai phena. hebeche.
C130: ah. Egun. hebenche. paka.
Antzezoharrik ez A eta Cn.
(143)
An Frantziako erregek beste biei zuzentzen zaie: maitiac. Sinhetx jtcacie.
niçala.
C: Jtçat (alokutiboaz: "itzak"). Eranac. niçala. Erenda.
Erenda-tu: galizismoa, Casenavek "ützüli" esanahiaz dakarrena.
(144)
A: azken bi lerroak: eta arranjatu dutugu gaiçac/eta othoj Beude discous
hourac.
C: Corteko guicounac. nutian. Azken bi lerroak: Eta arangatu dutudala/Erho
dudalakoz Eregue granada Jfidela.
A izkribuan ez dago Grenada erregerik.
ANTZ.: Cn musika oharrik ez.
A eta C izkribuetan erreginak haurra besotan hartzen du (3. atalean
dihardugu xehetasun honetaz): hurrenez hurren, Sonu (gainjarr.)/ orai
jaiquiten dira/eta hartcen erreguinac/coroua Bessouan eta/minça; oray
Jakiten dira Ereguinac/ haura har besouan Eta minça.
Alegia, eszena gaineko gorabeherak desberdin gertatzen dira hiru
eskuzkribuotan: An, A91 bertsoko antzezoharraren arabera, hiru errege-
429