eskuizkribuen azterketa eta iturriaren moldamoduak - Euskara

A eta B izkribuetan erregina belauniko (belhaurico Bn, diptongo eta guzti)
mintzatuko da, Frantziakoari pot eta Besarqua eguin ondoren. C,
antzezoharretan eskasenak "pota" besterik ez du aipatzen. Dn, ordea,
paseyatcez mintzo da.
(127)
A: monarca pouchanchiaz. arrachetaçalia. hebeda.
B: mounarqua pouisançiaz. arachetaçalia. hebe da.
C: pouisançiaz. aracheta Calia. hebe da.
E: Helas. Puissansiaz. Azken bi lerroak: Ah anaié houna/Ene sokhori salia.
arrachetaçalia: "askatzailea", galizismoa da: "racheter".
(128)
A: çoure errecoupensacale. çouri Secoursic. ukheiten occasione.
B: coure recoumpenxaçale. couri Sochoririq. uqheiten.
C: Eskintakecu. Coure Ereconpenxa Cale. Coury Secoursic. ukaiten.
E: Lehen lerroa: Eskuntuquesun gu capable. soure erecoumpensasalé. souri
secours. Azkena: ukheiten basunu ocasione.
(129)
A: goure. orhitcen. facheriaz.
B: goure captibitate. orhitcen. facheriaz. arancuraz.
C: Goure. ukan. arankura.
Itxura denez D izkribuak huts egiten du edutezko adjektiboan: goure behar
du, beste izkribuetan agertzen den bezala.
facheria: Larr. 109 or.: "encombrement, dérangement" biarnesetik.
(130)
A, B eta C izkribuek, Dren lehen lerroaren ordez, bigarren lerroan: Çuc
libratu gutuçu hetan. Azkeneko bietan grafia desberdinak maileguetarako: An
espairantcha. errecoupensaturen; Bn esparancha. recoumpensaturen; eta Cn
Espairancha. Ereconpenxaturen.
E: lehen bi lerroak: Goure malancounietan/Suc libratu gutusu hetan.
esparancha. jincouac. Erecounpensaturen sutiala.
425