eskuizkribuen azterketa eta iturriaren moldamoduak - Euskara

(124)
A: eçadaçie. itchoura. merechi cunuqueie. eçari.
B: Jtchoura gaichtouequi. cunuquien. urquaturic ecari.
C: Jtçhoura. urkaturic. chilinchaueraçy.
E: esasie. Azken hiru lerroak: Sien itchoura gaichtouequi/Siec behar
suntuquiedan/Chilinchaout eta urkherasi.
Bertso honetan argi ikusten dugu C eta D elkarren hurbilago daudela,
zaharragoen desberdin direla.
A79 bertsoa bestalde, hemen kokatu beharko genuke beste hiru izkribuetan ez
baita agertzen; baina A75 bertsoa, berbera izanik, alde batera utzi dugu.
Izkribu horretan errejenten batek zuzenketa bat egin zuen: Frantziako
erregeren A75 eta A76 bertsoetako interbentzioa tatxatu.
(125)
A80: eracardacie. Berhala. coroua. Hirugarren lerroa: jgoulatu denian
gaiça. Setencia.
B10: eraqhardaçie. ereguina. berhala eregueren coroua. Hirugarren lerroa
Aren berdin, baina Sentençia.
C113: Erekardaçie. Ereguigna. berhala. Hirugarren lerroa: Jgolatutu (oker)
denian gaiça. Setençia.
E63: Ekhar sie. ereguigna. eregueren khoroua. Azken bi lerroak: aranjatu
denian gaisa/isanen da sien setensia.
ANTZ.: Ck ez du musika markarik.
An beste letra batez gainjarria: Sonu. eman franciaco erregueri.
B izkribuak Bara antzezoharra erruz erabiltzen du, pertsonaiaren isiltze
eta gelditzea adierazteko. Bertan ere: echarten ereguina, ch idazkera
bizkarkari leherkarirako agertuz.
E: Carioco eretia eta jin khorouarequi eta/Ereguignarequi barouac oro
eretia bestic hor bara.
(126)
A81: allaguera. coure. Azken lerroa: abilloua Berhala chercara.
B11: alaguera. douq (oker). berhala chercara.
C114: ala guera. bertaric cherkara.
E64: Alaguera site. helsen dusu soure senhara. illoba. Azken lerroa:
abiloua chercara.
424